@RapidBlast And to make matters worse, the contrast/levels balance on the translation is so agressive it destroyed shading to the point where it looks worse than both of the non-digital raws.
It's something that happens so often and is pointed out so rarely I can't help but to think it's just a very necessary consequence in order to achieve some other advantage I'm not privy to.