这里是第二次汉化本子的约翰。然后嗯，撞车了。
“这本已经有人翻译过了，又翻译是为何？”
上一本，我翻译了子将老师在五年前所画的一篇短漫，我确认无误站上没有与我撞车的作品（至少是表站，里站本人确实进不去，没有优质欧美IP），于是发布。可却有小伙伴提醒我已经有人汉化过了，虽然我至今也没有找到之前有人汉化过的本。
我自以为是我找的不够仔细，于是这一次，我刷到这本过后，专门在站内盘查了许久，嗯，没有撞车、没有汉化，果断下载，进行汉化。于是我汉化到一半，然后再刷E站时，晴天霹雳——怎么就有小伙伴汉化出来了。
我细细品味了一下小伙伴的翻译，真的挺厉害的，但是发现他并没有使用竖排右书文字，某些地方还存在少许的翻译错误（没有说翻译差劲的意思，是指正并非指责）。于是，我决定继续把这本汉化下去，作为他的一个拙劣的补充体，也算是抛砖引玉。向那位小伙伴致以崇高而真诚的敬意。
上传上来的目的便是想让自己两周以来的成果给大家分享出来，大家可以自行选择观看哪一个版本。
望海涵。

月落荒林旅者昏，兽人援手救迷魂。
犬躯守卫村前立，风车寂立暮云沉。
异客欲酬恩义深，分担戍务守寒门。
遍野风轮空自转，墟烟散尽月无痕。

作者推特：https://x.com/_steelwire
作者BOOTH：https://steelwire.booth.pm
另一版翻译：https://e-hentai.org/g/3282336/54f94dd63c/
本人电报频道：https://t.me/UserJohnsgroup

时隔一年，作者会在关西けもケット上发售续集
https://x.com/_steelwire/status/1923317511300211013
期待电子版发售

Base +3, Felix1231238 +4, wingdragon20616 +10

Interesting, can we have a raw of this work?

Base +23

原来里站需要欧美IP吗，我去试试（

回来了，确实欧美IP就行，感觉之前找怎么进里站有点蠢猪了（

Base +6, TKDKB +6, 天灵1 +5

虽然但是，这个故事感觉，好沉重啊，这就没必要卓i了吧啊啊啊啊

Base +6, WJF2003 +6

回楼上，可能是我们的福尔酱性压抑过久了吧🌚

Base +3, 奔塵君 +6, star0403 +5

约翰老师

Base +3

感谢老师的汉化！好爱小狗啊（其实我也一直没看到另一版翻译）

Base +6

我去，太棒了！

Base +3

fvn视角(？)

fvn视角(？

Base +6

https://e-hentai.org/g/3282336/54f94dd63c/

这是另一个版本

Base +5

关注这本子好久了终于蹲到汉化啦哈哈，感谢作者老师感谢汉化组，没有明肉算是很棒的安排呜呜呜，大家都要好好的生活❤

Base +5

美哭了，无论是剧情还是翻译。感谢作者带来这样的结局美好的故事，也感谢译者带来的信达雅的翻译，头回感受到好的翻译所能够带来的力量与加持。
尤其62-68p，整个作品的高潮部分，翻译也跟上了，从头押韵到尾，这样处理所带来的力量感与震撼，与一般的直译，是完全不同的。

Last edited on 19 May 2025, 18:10.

Base +6, star0403 +5, 奔塵君 +6

当时自己啃生肉就被剧情温暖到了，如今又被用心呈现的平静叙事的汉化版本打动(´థ౪థ ) ，肥肠感谢…

Base +5

感觉尸体暖暖的

Base +6

终于等到中文了。。真的是很美好的一个故事

Base +6

是我穷极一生也达不到的翻译水准了(⁠ᗒ⁠ᗩ⁠ᗕ⁠)
故事真的很美 谢谢款待｡⁠◕⁠‿⁠◕⁠｡

Base +7

٩(✘д✘๑; )۶被、被注意到了！当初是因为弗尔太可爱所以马不停蹄的熬了一个星期翻译出来了……
因为是第一次做，嵌字工具也是在小伙伴的指导下临时安的，考虑到阅读习惯没有使用竖排右书，如果有翻译错误真的很抱歉(´•̥̥̥௰•̥̥̥`)今后也会继续加油的。
老大翻的也超级好，很多地方都修饰的超级华丽…！不过好像又有一位撞上了(

仔细地通读了一遍老大的版本……
弗尔真的是一个很温柔的孩子呢。
(๑`･ᴗ･´๑)哟西，得打起精神来才行！

Last edited on 22 May 2025, 19:06.

Base +2, 奔塵君 +6, Mayokazu +2, roast fish +1

好耶！续集发布了

Base +2