并非他人的英语版本为基础，是原日文自购翻译，但我不提供原版，有能力的请去购买支持画师！
他人の英語翻訳版を基にしたものではありません。自ら購入した日本語版漫画を翻訳したもので、オリジナル版は提供しません。可能な方はぜひ購入して原作者をサポートしてください！
This is not based on others' English translations. It is my own translation of the original Japanese version I purchased. I do not provide the original copy. Please support the author by purchasing the official release if possible!

其实这个在他人英语版本发布后的10天内就做得差不多了，计划是3月底就发出来的，结果现实原因再加上我感兴趣的游戏出来了，做了一个月的视频翻译加游戏汉化补丁，拖到现在无意中看见了英译中的版本，我才想起来我这里还有个坑，再不发出来就要胎死腹中了！！！续作估计也是自购翻译，但不打算当出头鸟再观望下。（第一次在E站上传自己买的本子）

这里补充下为什么选用“旅人先生”作为主角（读者）名，因为看过作者booth商店/推特就知道，《郵旅配達士の猫少年とどしゃぶりの森の小屋で一晩過ごす話》是有作者认证的“繁体中文”翻译，所以沿用是没问题的！

PS：虽说买了漫画，但只为看字，修改的图源还是英译那版的，夺舍了（？）

作者推特：https://x.com/_steelwire
数字版漫画购买处：https://steelwire.booth.pm/items/5780697
实体本漫画购买处：https://alice-books.com/item/show/10371-2

这个发出来刚好赶上5.20，也没什么好说的，祝在看的你能找到心仪的人吧。

呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜，牛逼！呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜太好了呜呜呜太好了真是太好了呜呜呜，好结局真是太好了呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜重逢真是太好了呜呜呜呜

呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜

呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜，520快乐哦大家！我和我男朋友虽然是异地恋啦…和剧情差不多哦！所以最后也会再重逢的哦，祝大家也能和自己爱的人重逢在雪落之前！

我发一堆东西虽然看起来很聒噪啦…因为我是真的很高兴哦！在520看见这么棒的东西！我很想和所有人分享我的喜悦啦——

感谢分享！等我有钱了我一定买实体本，然后给所有人看！（碎碎念）

Base +4, conjoel +3, bobthy +4, 云戎咲 +6, xxnan +4, sls479081347 +6, Despair3042 +6, kcalbwhite +6, lifeisastranger +6, jh7D5w +5, FanHua123a +4

啊～真好～甜甜的爱情～还好是好结局

Base +6, 云戎咲 +6, sls479081347 +6, yxbdm +3, jh7D5w +5, FanHua123a +4

这漫画汉化已经发了三遍了

Base +3, SKbuild -6, cuppy_cat +4, Left-Magpie +6, 乱世葬古 +6, WAHRL +6, Echo1315 -6, jh7D5w +5

可恶啊，怎么这么纯爱，眼睛袅袅了要😭

Base +3, cbcddzhsq +6, jh7D5w +5, anonymous(444) +6

无论分隔多远，无论时间侵蚀多久，来来往往的人们都在述说着我们的曾经并非虚无缥缈的幻梦。即使时过境迁，世界都为之改变，而我们终会在那桥上相遇，再一次的，心的重逢。我好爱啊啊啊啊，我的小狗啊啊啊啊，是纯爱太好了啊啊啊啊，没刀太好了啊啊啊啊!!!

Base +6, Despair3042 +6, cbcddzhsq +6, jh7D5w +5

e站上好像还有篇类似的，大致和这篇内容差不多，但是那篇是讲的少年守护村子的，也很好看

Base +4, jh7D5w +5

啊啊啊啊，好可爱的小狗。宝宝是块香香软软的肉松蛋糕！好喜欢

Base +6, XIAOHPttf +1

@Nee涩涩，哪一本？求名称

Base +5, whz101408 +5

可恶啊，我是来吃饭的阿喂。呜呜呜呜呜呜呜呜

Base +3

等等等等等一下 65页是干嘛了 我怎么没看懂

Base +5, sabibani +5, jh7D5w +5

当然是在doing啊Σ>―(〃°ω°〃)♡→

Base +5, jh7D5w +5

牛牛爆炸惹

Base +5

我上网，就是为了看这个的口牙！

Base +2, sabibani +5, yxbdm +3

太好了太好了，最后如果能有一个拥抱就更好了，眼泪都要流出来了

Base +5, cbcddzhsq +6, FanHua123a +4

纯爱小狗，忠诚小狗，小狗拯救世界😭👊🏻

Base +2, cbcddzhsq +6, jh7D5w +5

纯爱战士满足得昏过去力w

Base +6, cbcddzhsq +6

纯爱战士意满离

Base +6, cbcddzhsq +6

升天🙏🏻，小狗我们喜欢你😇

Base +5

Awwww好甜Awww纯爱赛高Aww

Base +7

眼睛要袅袅了😭

Base +6

纯爱小狗天下第一！好久没看过这么好看的了Ｏ(≧∇≦)Ｏ

Base +4

好美好的故事......好可爱的小狗......眼泪从正确的和不正确的地方都流出来了（安详）

Base +5

纯爱小狗让我亲亲你🥺🥺🥺

Base +1

还有类似的推荐吗 看完脑子里全是这个

Base +2

甜的我心碎😭

Base +3

太棒了是好结局

Base +2

大家好呀，这里是日语翻译「白喵寤寐梦」，我知道大家可能已经看见了隔壁英翻上传的续作（扫实体本传奇偷跑上传这招也太狠了），恐怕有人已经急不可耐了想要我接手二翻，所以我想要说清楚：

1.我不上传扫图内容，也不接手该英译进行二翻，其最大的原因是英译有着自己的理解，包括前作，虽然大体意思对但细节对不上原文，有删改，亚洲文化理解差异，为了缩减导致部分出现偏意，甚至角色神态出现了一次割裂感，这与我的翻译态度不合，所以还请大家谅解。
（我也希望其他翻译在做的时候考虑到这种二翻情况，有公开部分就尽量对照原文，比如风车语那部分，有喜就有丧，而不是英语翻不出用的Curse然后大家就一起跑偏诅咒，直接照抄忌事也可以的吧）

2.续作数字版DL漫画已经确定在10月份进行Booth售卖，而且作者有计划多语言翻译发售（如果翻译有什么问题/发慢的话，则会换成我的译版）

3.新作飞空士龙人，原本是9月份的，作者安排推迟到了在11月的けもケ进行实体本发售，跟卫兵士一样的同系列，都是以“你”的视角展开的第一人称视角恋爱漫画，还请好好期待

Last edited on 03 October 2025, 18:50.

Base +3, xixingsiyouyouzi +3, 宿伞我爱你 +1

要是里面带点黄我不敢想像得有多美味😭😭😭

Base +2

看完尸体暖暖的

Base +1