Please support the author (Miyashiro Ryuutarou) and the artist (Neko no Mantis).
https://fantia.jp/fanclubs/194279
https://fantia.jp/fanclubs/420645
RAW: https://e-hentai.org/g/3040489/eede8f2192/
===============================================================================

Hello, it has been a while. I've been planning to do this since March, because nobody doing TL on it, and finally I can finish it. But, I just realized last week that this series actually has offical DeeppL translated version, on the Author's fantia. The Author also do a rework TL, but never get continuation after a year. And also apparently this series will get a continuation soon because of fan demand.The reading guide is from right to left.

As always, if you have some feedback for the translation results or typesetting, feel free to tell me. Thank you and enjoy!

=============
Updates:
Minor fix for page 55 and 62

You are gonna need some more grammar fixes. Find a proofreader.

Base +7, MisterLemon +13, Tryndamere95 +23

@onenightes: ah, thanks for the input. I'm currently still looking for one.

Base +6

@Frankon: I got the time. Drop me a line. (Proofreader here.)

Base +6

@Nitramy: Ah thank you for the offer, but unfortunately i've found a proofreader for this series, and this is the new results. If you're still active in the forums, maybe i can DM you to ask some stuff.

Last edited on 26 June 2025, 06:36.

Base +6

感謝大佬整理1

Base +6, Nefnef004 +4

Great job man! Thanks for translating it.

Base +6

is there a link for raw chapter 6?

Base +6

@akaduki: i've sent you the link to your forums account's DM.

Base +7

Well... I missed the September plan deadline. So, can only hope for someone else to upload the raw version of the 8th chapter.

Base +7

有大佬翻译一下吗

Base +5

Tanks for sharing

Base +9

Chapter 9 is out, if anyone want to share it, I will appreciate it.

Tbh, I'm still not sure if I want to open editing service or donation, so can update monthly. I feel like my skill still lacking.

Base +7, edede +15

semi importaant Lost in translation point, on page 287 she starts using the honorific "-sama" for the demon king which she didn't before. this marks a turning point for her.

not even sure how to decently translate it without sounding super weird, but thought I at least mention it for those who care.

Base +6

@xTtotal: Thanks for the feedback. I'm really sorry for the case of lost in translation.

To be honest I kinda push the turning point to the very end, to the point when she realizes that she's already lost to the Demon King. So chapter 10 onward, Kotone will call "the Demon King" as "Master".

The other alternative I can offer is that from page 287 to 304, every time Kotone says "the Demon King", I can change it to "Master" instead. So it can fit the "-sama" honorific.

Last edited on 23 November 2025, 08:48.

Base +7

Is there any chance you will translate the author other work that hasn't been translated?

Base +6

@RyukiGH: Maybe I'll consider it after this series ends.

Base +7, nexus.icey +5

wow，you so fast！

Base +5

💩💩💩💩

Base +4, Sheila43 -6, ArcFive -12, houyuhe0033 -5, hellonoreg -6, 急乐典蚌孝 -6, crixmadine -6, jhdc12 -6, Kiwin -9, hunter66145 -6, qrsWtuv -10, Osyu -6, SilenceAkarin -6

Page 346: "We're saved us" (doesn't make sense?)

Base +15

@christantoan: Fixed. Really thanks!

I'm sorry about that, I was torn between "you've saved us!" and "we're saved!". In the end, I went with "we", but looks like I forgot to delete the "us".

Base +7

Been enjoying the series, thxs for the continued translation. Though P11 has been my least favorite of the series as it lacks yuri and the dialogue was a bit more plain I suppose.

Last edited on 09 February 2026, 03:15.

Base +6

@Titantiger2: I'm glad you enjoyed it!
Also, I'm really sorry if the dialogue is quite plain. I do have a hard time if there's 3 dialogues in 1 CG. I've tried zig-zag method but, somehow ended up being more confusing. I'll try to improve it in the future.

To be honest, I didn't expect this to be a 12 episodes series to begin wtih, but yea I'll finish what i started.

Base +7