Yes, I'm aware the translation notes for the names are a bit oversimplified. But I wanted readers to understand the names' meanings on the same page they show up, and trying to translate the names to stuff like Prickly didn't feel right.
I've been wanting to start doing scanlation commissions. If you're interested, check https://kimerinscans.blogspot.com/contact
Damn, this is an old one. I don't see any work from the artist in over a decade. Trying to search for them is a dead end as well, I've only found a V-tuber and an obviously different mangaka who's female. I hope they're doing well.