Heyo. Since the latest part of futasuzu was released, I figured I'd give it a go at translating some previous untranslated portions. I did not translate the previous portion. Readers be warned, [THIS IS MACHINE TRANSLATED], with me bouncing back and forth between different programs to figure out the context of the speech. I did make my own attempts to clean up the grammar instead of copy-pasting it, so the text should be somewhat comprehensible instead of schizospeak. I'd like to give a shoutout to whoever commented "make a wish terra edition." Really inspired me to do this. If Arknights was real, I think Suzu's last wish would be to rawdog her hypnotized friends at the behest of a unfathomable primordial being too. Hopefully somebody will hate this enough to commission an actual translation for me to read, but until then, enjoy.
some dialogue are sloppy, you should use a better software instead of using several plus your own touches to clean. Also it lacks a lot of pages based on the last chinese raw uploaded (you used jap one right?), finally 16 mb per page is quite strange, i guess at some point it got bloated
That's fair, but the majority of the ones I tested online are just a one to one copy of google translate, and I'm assuming some of the prose was just stuff that doesn't translate well to English so I left it (ex. the random "yes" on page 8 is just the "hai!" voiceline suzu uses in-game). I really don't know what to turn that into. If there's a reliable software out that everybody uses (that's free), I'm open to suggestions. The originals were already pretty bloated as 10mb pngs and were bloated further after editing, though the quality of my editing definitely leaves a lot to be desired as this was originally just for personal use. I might translate the rest, but this is just the section the author released directly after where the English translation of previous portions left off. There are two more released "parts" available. I'm down for criticism as to what made this a bad edit so I can improve, since it seems not a lot of people liked it based on the rating.