这是我第一次一个人从事翻译工作，部分地方可能有词不达意或者病句，万望大家海涵。
以下是一些碎碎念：这次翻译可谓是万般艰苦了，先是下种子研究了好久，然后下了种子用不了换了3个软件，好不容易用Flud打开了，结果解析不了，又花了一堆功夫研究种子解析。等到开始翻译了，才发现没有无文字版本，只能在手机上一点点地涂对话框，这对话又多，花了好久才涂完。然后是翻译，有很多地方直译出来感觉都和中文差异巨大，听起来怪怪的，我只能进行本土化翻译。我现在才知道，做翻译是如此的艰难。但是尽管艰难，这次翻译也是无收益的，我却并不后悔。“将自己喜欢的东西推广出去，让更多的人见到”这种想法已经压倒了翻译带来的折磨。或许这也是当初e站创建者的想法吧。e站服务器在各个国家辗转腾挪数次，程序代码优化了几千几万遍，但是却仍有着勃勃生机，而且创建者更是几乎将所有收益都用于了维护服务器，也许就是推广自己所爱之物的想法支持着他们。我用e站已经许多年了，也从当初到处白嫖资源的小孩子变成了现在背负着越来越多责任的青年。当e站的初代上传者因为各种原因停止更新时，就轮到我们这些后辈接过上传的火把，将自己喜爱的东西推广出去了。最后，享受漫画吧。

辛苦了，老哥

Base +6, sidalin000 +3, Zerotwo03 +6, 张新浪 +6

横排是因为原文英语就是横排的，我打算忠实原文就横排了。下次会改进变成竖排的。

Last edited on 08 July 2025, 09:02.

Base +2, baccart +5, users51 +6, rxsm114514 +5, mofashao +6, Zerotwo03 +6, inkblot713 +3, 3258998747@abc +5

细节留QQ和B站ID，减少警察叔叔工作负担

Base +6, shcwarzfloren +6, 梦余香 +6, PirateFlag +6, aisitela +6, Alice123123 +8, yihoujiubuyongle +6, sidalin000 +3, asdflkjh123321 +6, Yoonpan_ +5, 筠戚蓝玖 +6, CJWDBLYDR +2, redroom2221333 +2, and 18 more...

等野生好心人打tag

Base +8

漫畫用橫排的很不習慣，正常的書面文字應該是豎排的吧。

Base +6, vjsmm +8, raopgyjj +12, 空白゜ +6

平心而论，翻译的还是有点怪怪的翻译腔，而且也没人会把文字横排，有待提高

Base +6, mofashao +6, 空白゜ +6

想喝可可的茶奶🤤🤤🤤

Base +7

横排应该是因为原文英语就是横排吧

Base +6

感谢老哥

Base +2

"在座各位一个都逃不掉"
>> 有没有一种可能，并非所有在座各位都需要翻墙
先不说国情不同，就算同在大陆，不同省份也不是一回事
对自己肉身所在地的警察叔叔会不会拿你冲KPI要有点B数，要是在外面有收入就小心点，别走shirakami的后路

Base +7, mofashao +6, inkblot713 +3, aa11aa1100 +6, 张新浪 +6

好吧，受教了
不过做的其实是没有收入的无偿翻译

Base +2, inkblot713 +3

建议竖直排列文字，还有注意文字与对话泡的间距以及大小

Base +6, Imfine002 +4

向默默奉献的老哥们致敬！(u‿ฺu✿)

Base +6, 空白゜ +6

茶奶呢?
不要跟我说p7，这是自己射的，不是店里卖的

Base +8, inkblot713 +3, aa11aa1100 +6

而你，我的朋友，你是真正的英雄

Base +6, 空白゜ +6

所以奶茶店为什么会卖飞机杯啊

Base +6, 空白゜ +6

英文横排，是因为英文这种文字只能横排，这个在翻译的时候就别“忠实原文”了，中文习惯就是竖排。

Base +6, mofashao +6, 空白゜ +6

早就想操这个小骚货了🥵🥵🥵

Base +5

Base +5, 剑行血间 -29

不是，戈门，手机?
好高的纯度

Base +6