感谢天宇露华出资购买，汉化并授权分享。发的时候突然发现原来e站已经有人搬运了这本本子了。。。告诉露华之后：
他：TMD你为啥不早点告诉老子eh有这本本子？！害我还得花钱。
我：你也妹问我啊。。。
他：总之以后花钱前先看看有没有免费资源吧。。。
题外话，这本本子翻译起来还是有点难的，里面有很多句子需要进行本土化处理。时值雅小姐复刻，趁机把这本本子发出来，希望大家🦌得开心，抽雅小姐的池子也能欧气满满。本篇翻译首发e站，希望搬运到JM，B站，哔咔等等地方的哥们能把这段话也搬过去(露华说他在B站看到他翻的图了。。。) 最后，享受漫画吧。

根据之前几次上传观众的建议，文字排成了竖排的

Base +3, OverTook112515 +6, linxi114514 +6

涩狐狸。

Base +5, WildnessChoir +7, 庶务用途 +7, NaiGouQiao +6

狐狸不色还叫狐狸？

Base +6, Miyanko +5, alaphadog +6, 庶务用途 +7, 空白゜ +6, a2003213b +6, lijiaxi +6, Cyb3rN9 +9, lucydogs +6, 夜风听雨 +6, Kirineko111 +3

藏狐不行

Base +6, FROST1997 +6, UgEnd +6, alaphadog +6, 我四姨丈公 +6, 庶务用途 +7, ok1886 +6, lijiaxi +6, oyster_ +6

不是想否定嘗試漢化的努力
但在在地化之前
這屬於只照著字面去解釋
卻沒有抓到其中的意境了
因為這橋段就是哲利用雅偶爾會進入一種恍神狀態
期間只會重複聽到的話中最後一句來讓她說出淫語
例如第四頁就是"既然我們已有婚約在身，那麼射在裡面也沒關係吧？""射在裡面也沒關係"
這樣的結構，他們並沒有在對話
由於處於恍神狀態時雅是沒有期間的記憶
所以最後雅那段發言才讓哲說出了"他什麼時候恢復意識的？"

Last edited on 16 July 2025, 17:01.

Base +6, linxi114514 +6, Yurahime +6, lierruby +7, 迷糊老砖 +6, longhehe +6, Cyb3rN9 +9, lucydogs +6, 空白゜ +6, klayer +11, KELKsan +6

两个人机

Base +6, one0976536905 -6, yangrukun123456 +6, superming +6, linxi114514 -6, 跋山涉水鱼神 +4, 空白゜ +6, alaphadog +6, blackluster6 +5

@kalablog 感谢你的指正！我确实并没能抓到P4的意境。翻译是我和露华共同进行的，而润色则是我自己做的。初次翻译时P4雅的回答那里确实和你所说差不多，同时也保留了“淫语”。但是因为我并未理解P4内涵，将前面改成了对话，淫语也替换了。最后哲的话初次翻译为“到底什么时候开始恢复意识的？”但是我误解为了他是在听了雅说的话之后在责怪自己在关键时刻没有做出理智的事。我的误解对大家造成了阅读障碍，我对此深感抱歉！学艺不精却仍出来丢人现眼是我的过错😭我以后在获得日语N2资格证书前将不会再进行任何日语作品的翻译，而是等待有能力者进行翻译。同时我也将即刻修改错误的地方。希望大家不要让这小插曲打扰了你们🦌的兴致。

Last edited on 16 July 2025, 20:25.

Base +3, 499713j +5, 295670341 +6, Cyb3rN9 +9, lucydogs +6, 空白゜ +6, klayer +11, kirito25801234 +4

雀食挺不错的😁

Base +1, 空白゜ +6

挺好看的，终于汉化了

大佬也没必要自责的，总算能看到汉化已经让我感激不尽了

Last edited on 22 July 2025, 17:47.

Base +5, 空白゜ +6