Note: Back again with another translation. As I said, the hardest part with this one was how to translate English to Shakespeare. Honestly, I'm still not sure if I did a good job, but it is what it is. I hope you enjoyed it! I still don't have Scarlet OG after so long, which is absolute bs. But she was great in Stellar Blade. Check her out if you haven't! Hopefully we get to see more of her in the future as well. I don't know what I'll do next. I have a few TLs in the works, but doing everything by myself takes ages both mentally and physically. But that's that, until next time guys!
@Xerxes555555 Glad you liked it! And yeah, lack of Nikke content sucks. I feel the same way about Snowbreak. Maybe because those two have the most canon fan service. There's decent representation at Comiket for Nikke tho. The next one is soon, can't wait!
apart from the darkening of the raws that ruin the image as usual, its good content. hope for more translations of this author, like the second work on frieren. and its funny how he started to increase bust sizes at some point, but hestia who is shortstack material was drawn before that.
@dafdagh So sorry for the darkening! I learned that you gotta level the pages for the white to look whiter and black to look blacker by trying to match the digital version as much as I can. That's how I was taught to do translation, and for me personally it looks the best. I wish all doujins had a digital edition, but beggars can't be choosers...
pure black or white are not very nice to watch, unless you transform a digital image... but a printed image is printed that way and darkening non digital stuff also enhance the noise, so what i did is do basic denoise and apply some local contrast, then to remove the problems in the dark regions i clamped them out
https://files.catbox.moe/x845hl.png
i personally prefer a softer image without changing shadings much
@dafdagh That looks pretty good! I have to say, I'm still not perfect at cleaning. I wish I could get some more help, since doing this by myself is pretty tiring...