翻译和嵌字:Putilov
初次翻译,水平欠佳,请多包涵!
20号看到瑞树做了第二部的翻译,就去看了这个系列。我非常喜欢, 可惜第三部一直没人动, 21年到现在也只有葡萄牙和英语两种翻译,
这两天就抽空烤了。
本次调整了段落和标点符号，并修正了几处翻译错误。
关于竖排的标点符号，根据GB-T/15834-2011的规定，句号、问号、叹号、逗号、顿号、分号和冒号均置于相应文字之下偏右，
而破折号、省略号、连接号、间隔号和分隔号置于相应文字之下居中，上下方向排列。不必调整语言选项，思源黑体的竖排标点是完全正确的。

感谢@oo2oo老师的指导。

本人不会系统性地说日语,只认得一些常见语句, 如有差错请在评论区斧正。
前篇:
[Tanu Choco (Akasa Tanu)] Ore to Aneki no Onnanoko Life 2 [Chinese] [瑞树汉化组] [Digital]
https://e-hentai.org/g/3494599/1390669639/
第一部:
[Tanu Choco (Akasa Tanu)] Ore to Aneki no Onnanoko Life [Chinese] [不咕鸟汉化组] [Digital]
https://e-hentai.org/g/2143602/df7c6c076a/
生肉请见:
https://e-hentai.org/g/2016284/437250c337/
购买正版漫画请至:
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ342325.html
画师个人页面:
https://www.pixiv.net/en/users/583159

①关于标点问题，如果用的是ps，在文字图层栏找到东亚语言功能，点击字母Aa图标切换为竖排标点。大部分字体的中文感叹号和问号不居中，建议使用英文标点。（你用的是思源黑体吗，思源黑体的英文省略号不居中，不嫌麻烦就每个段落都在字符页把语言格式从美国英语调成阿拉伯语，切出中文省略号；想一劳永逸解决问题就下个fontcreater把英文省略号删了）
②不要用居中对齐，在段落功能栏切换为顶对齐。
③拟声词可做可不做，看个人取舍。你标注的那一页可以用Aa白白胖胖无敌可爱或者Aa猫爪少女。

Base +13, 过雨依_ +6, chessguo +7, Miner_mao +4, a1351764937 +6

汉化的是我哥们，在这里先代他谢谢老师指导了，等下转给他看

Base +3, Him392 +6

太棒了，姐妹骨（？）大满足

Base +6

非常感谢！下次我会注意的）

Last edited on 25 August 2025, 12:29.

Base +4

好东西 去翻翻前作还真没看过 看着是因为不是正太和男同 很少搜女装标签 所以错过了

Base +8

Happy End
骨科

姐姐前男友是被搾到分手,好恐怖

Last edited on 25 August 2025, 12:15.

Base +6, IceWM +7, s-man +6, a1351764937 +6, ljtyzbh1 +7

纯爱好好好

Base +6, eva2012 -6

好磕，啥时候男主主动点，满足姐姐一次啊😋

Base +5

姐姐这么熟练，是不是对男朋友也这么做过所以把人吓跑了doge

Base +4