Voici ma toute première traduction d'une BD. J'espère avoir réussi à conserver la qualité du travail de l'auteur, RandoTG auquel je veux, par cette traduction rendre hommage.
Je n'ai pas commencé par la BD la plus simple, puisque les bulles sont transparentes et que je n'avais pas les images originales sans texte. Il y a donc un gros travaille d'effaçage avec parfois de la reconstruction de l'image originale.

Pour les deux du fond à cheval sur le bon français, je tiens à préciser que j'ai volontairement fait une faute en disant UNE succube et non UN succube comme je ne sais pas qui l'a décidé. Je trouve çà tellement absurde, d'autant plus qu'UNE succube est toujours une femme, puisque l'homme est appelé incube.
Mais devoir faire dire à Miko : "Je suis UN succube", désolé, ça passait pas. Et tant pis pour les vieux croutons de "là ka des mies" (merci Desproges).

Si malgé mes 50 relectures, vous trouvez encore des erreurs, n'hésitez pas à m'envoyer un mail.

Mise à jour du 04/09/2025
- Pages 601 à 619 - chapitre 23 - 19 nouvelles pages

Une première trad de 342 pages, il y a du courage, c'est indéniable.

Base +8, peligromayor +2, jevraschka +5

I am flattered to see people enjoying the comic enough to make translations :).

Base +2, qwerty98765 +6, peligromayor +2, jevraschka +5

Don't be. I love it and your sense of humor.
I can't create the 'artist' tag with your name. Maybe you or someone else could do it.

Base +2, qwerty98765 +6, peligromayor +2

@Abawell super trads bravo et vivement la suite quand ca sera dispo

@RandoTG really not bad as a story and a pity that English and I are 2
Otherwise I will go and take a subscription to see the continuation all immediately

Base +7, peligromayor +2

Super travail, merci pour cette traduction

Base +7, peligromayor +2

Sympa, bon travail :)

Base +6