Hello guys, I have commissioned someone to translate the entire doujinshi for Matai Toshi Xth Sakuya Chronicle.
I commissioned him at https://hikarinokaze.com/commissions.

Another note is that I had put Sakuya talking in the blue color to more easily track who is talking.

The Makai Trainer is in the red color.

I had included the 14 pages in the original gallery, so the translation starts at Page 15.

Hope you guys enjoy it as much as I have!

Raw: https://e-hentai.org/g/2308584/49e6276739

Other langauges and versions:

Japanese (RAW, Digital): https://e-hentai.org/g/2308584/49e6276739/ (uploaded by Iexist)
Chinese (Translation, Digital): https://e-hentai.org/g/2304206/7838e43176/ (uploaded by saruman2002)
English (Translation, Digital): https://e-hentai.org/g/3528243/c1caf1a7bd/ (uploaded by klimtit)

Base +48

Bang up job commissioning this novel to be translated. I know it ain’t cheap to get it done so thanks for taking one for the team here!

I wondered what this story was going to be like.The images pretty much spell it out for us, but it’s nice to be able to finally read the story kuroi wrote for it. Been hoping for this one to get translated for a while.

I’m sure the other Rindou fans will be here in no time to express their gratitude as well

Base +6, Retyc +5

what a hero, thank you

Base +6

Thank you so much for translating this! You did Rindou fans a great favor. Let's hope someone is able to translate the rest of this story.

Last edited on 29 September 2025, 03:50.

Base +1

THE HERO WE NEEDED. I AM LIGHTHEADED. I CAN'T BELIEVE WE GOT IT. FUUUUCKING THANK YOU!!!!!!!!!!!!

Base +7

I will probably be posting the 2nd part of the story soon as I already got it translated. I just need to go through the script again to make sure it flows correctly.

Base +6, NightGaunt +6, cemex +24

Man you are a god damn savior and I do not use that lightly. I myself have used MTL on many pages of this for the sole purpose of understanding it to some extent. It didn't hit as good as this does. I was so desperate, but gave up hope it would be translated. Now that it's here I already busted like three times and finished it. I'm so ecstatic you already have the second one finished too. Seriously, I can't thank you enough. I also can't imagine how much damn money you spent on this. It must have been a huge amount that would financially ruin some people. Maybe I'm exaggerating, but damn it must have been expensive. I swear there's like almost a handful of Matai Toshi that is remaining untranslated. However, they aren't even main novels and whatnot if I recall correctly. All I care for is that one side story book with the black leotard sister and Sayaka, but it doesn't matter.

You've essentially satiated me. I feel like everything that I wanted is complete. If this is the last novel Rindou ever makes, then I'm glad it finally has an English version thanks to you. You're so awesome. We finally know the damn story too! I look forward to the next part!

Base +7