作者：我自己

我这一年多翻了106本的小小心得。一开始还是用DeepL+有道+谷歌+百度+必应联合翻译互相对照的，那会还是靠残破的翻译内容自己转化成适合人类阅读的文字，而如今伟大的大语言模型已经可以直接生成极高质量的译文了，所以一开始那会的心得也没什么必要再说了。
希望大家看到这个之后都能学会如何自己进行高质量烤肉。

其中所有素材都是我自己烤的/准备烤的。（丝之歌除外）
其中素材从前到后从左到右依次为
[快楽機姦研究所 (ゆりの)] 快楽絶頂機姦 [中国翻訳] [Bismuth个人汉化] https://e-hentai.org/g/3466921/f847cfc739/
[熊三連邦 (熊三)] 妃裂 (ブルーアーカイブ) [中国翻訳] [DL版] https://e-hentai.org/g/3510289/3c9b6d2ae7/
[CAT GARDEN (ねこてゐ)] アリアンフロドの奴隷たち [無修正] [中国翻訳] [Bismuth个人汉化] https://e-hentai.org/g/3353500/0c37137df5/
（未翻译）(C82) [SPT (かけなし、こうぐちもと、SHUKO)] 肉便器本 TOILET GIRLS BOOK (よろず) https://e-hentai.org/g/3166431/91e5bb6b2d/
[エデン&イブ (EdenEveE)] 奴隷商人の屋敷~人格排泄篇~ [中国翻訳] https://e-hentai.org/g/3320548/88b40ee1b2/
[十時企画] 地味眼鏡、乳眼鏡、M眼鏡 [中国翻訳] https://e-hentai.org/g/3449712/7853917df1/
[virgo0901 (お絵かきおじさん)] パパのだいすき2 おまんこにパパのおちんぽぬぽぬぽしてもらえてうれしいね [中国翻訳] [DL版] https://e-hentai.org/g/3437695/b7d48cb8d4/

——————————————————————————————
写完感觉有些东西还需要补充，更新了一下p15

2025.10.08 更新了第二版，对第一版中的不足进行了一些补正。

无用的知识增加了

Base +2

牛逼！牛逼！

Base +4, Silhouette3768 +6

作者你的东方浓度太高了！

Base +5

在上下的本子中让我眼前一亮，我也爱干汉化，弄了几百张散图了，我还真不知道ps的剪贴蒙版和竖向标点的问题，学到了。然后就是ocr那里可以试试飞桨的pp-ocrv5，搭配谷歌翻译的手写功能，基本可以提取任何文字，大模型这块我用的gemini，因为太涩的文本ds可能拒绝翻译，字体还可以用851tegakizatsu

Base +6, tony0416 +9, Aerg_ss +6

不错啊，连断句和符号这种嵌字细节都讲到了。有不少新人乱断导致阅读感很糟糕的。
硬要说还有什么可以补充的话，对于一些复杂的，字体和图片颜色区分度较大的半透明或全透明气泡，可以先用PS的选择——颜色范围来圈定文字，然后选择——修改——扩展几个像素，乃至完全包裹字体和字体边框，再用内容识别填充的效率会好很多。
省略号我一般用shift+6,再看情况减三个点。
以及，方正FW筑紫确实好用。用了好几年了，适用性强，字库广，粗细多样而且都比较均匀。

感谢教程！

Base +9, tony0416 +9

俗话说授人以鱼不如授人以驴。瑞斯拜

Base +5, Whyam1stillher3 +1, STpenguin +6, lllan +8, tony0416 +9

@xiaolu1
感谢分享！ocr这块一直是我整个流程里比较欠缺的，有道的识别效果说实话不怎么样，经常把省略号什么的识别错误，还有行序错误什么的，微软自带的照片的识别更是依托。大模型这块ds拒绝翻译的话直接开个新对话再来一遍咒语就能继续翻了，因为免费所以可以接受。
仔细思考了一下竖排文字那块还能再补充点，竖向标点在中英文的选择这块实在是挺麻烦的，逗号和句号得用中文的好看，而感叹号和问号得用英文的才好看，还有个最抽象的波浪线，我一般是用微软的日语输入法切成假名模式shift+`用里面那个特别大的波浪线，除了那个哪个波浪线不管竖排还是横排都不好看（居然把这么关键的东西给忘了，罪过罪过），等国庆回来补充一下吧，这次回家没带电脑。

@xiaoyujie
虽然断句不是我走过的弯路，但是符号确实是我走过的弯路，我用了快半年才终于明白到底怎样才能让符号变得好看，写上去也算是为了让后来的新人也少走弯路吧
颜色范围这个我是知道的，我没写主要是这个我用过几次，可能是背景的问题，效果实在是不敢恭维，填充出来的部分血肉模糊，在我的观点里完全无法实用，所以我就没说这个。
省略号这个是我里面表述不清了，我指的省略号就是shift+6，只有这个打出来的省略号在竖排并且垂直罗马对齐下是在中轴线上的，三个英文句点依据字体不同会出现“在中轴线上三个间距巨大的点”和“偏在一边三个间距巨大的点”两种情况。
方正筑紫还有个优点我在文中忘了提，筑紫的省略号默认是在中轴线的，不管是横排还是竖排，而ps自身羸弱的排版功能导致如果思源系列字体的一个省略号单开一段他会显示成横排的，我也不知道为啥，而筑紫的省略号在即使单开一段也在中轴线。不过筑紫有个劣势，就是他的字库里没有♥这个符号，而在ps废物的排版功能下得手动更换每一个♥的字体，偏偏有些日本人又特别滥用这个♥，所以有时候一张图里我得把十几个♥替换成思源宋体或者思源黑体。

Last edited on 02 October 2025, 02:25.

Base +10, tony0416 +9

嗯在我的收藏夹里吃灰去吧

Base +6, Silhouette3768 +6

头好痒，感觉要长脑子了

Base +6

作者你有试过直接拿多模态的大语言模型来OCR吗？比如直接传图片给它，让它输出图片里面的文字

Base +6

很实用，对有兴趣汉化的朋友入门、甚至进阶学习都十分有用，你做得好啊！

Base +7

可能会用上的知识增加了

Base +6, dbwu3 +8, lllan +8, 烏嘎烏嘎嘎 +6

脑子好痒，感觉要长脑子了

Base +5

现在阻止本子自由的阻碍就剩ocr了，普通的黑白带框的本子还好，要是透明框再配个幼圆字体镶粗边的本子直接头皮发麻

Base +10, heluene +7, tony0416 +9

主要还是修图上的问题，可以试着ps新加的ai修复端口，稍微还是可以减点工作量不过还是不如无字版嵌

Base +7

无内鬼，来点各家翻译效果的对比👀

Base +3

维达！戊戌朵颜

Base +1

补充一个，框外拟声词可以用ps的ai来修图，效果还不错

Base +6

而你 你朋友 你是真正的黑肉

Base +6

这么强！！？

Base +5

当年嵌的第一本就是透明的，还要画背景，真是太有福了

Base +4

一个重点是，目前的AI没那么聪明，这就是为什么提及“AI翻译好的不要直接用”，自己还要承担“润色”。

Base +6, tony0416 +9

你可以在搞瑟瑟的网站学到任何知识.jpg

Base +6

从入门到放弃

Base +7

收藏從未停止，實踐從未開始

Base +9

太好了 還弄得跟ppt一樣 我明天就用這個跟老闆簡報

Base +9

非常感谢详尽的分享。我因为自身实践没有那么充分，所以还没法写这么完整的教程。

想要补充一些地方：
1. 关于导出：对于黑白漫，如果追求无损，使用灰度模式（PS中 图像-模式-灰度）并使用PNG格式储存通常能够得到较小的文件体积；如果可以接受较小的损失，我当前更推荐导出高质量的JPEG格式（导出速度比PNG快），然后使用XnConvert软件（免费软件）转成JPEG-LI编码的JPEG格式，能够比常规的体积小一半甚至更多。

2. 关于色彩管理：很多看图软件对灰度图的色彩管理支持很差，会导致图片看上去比正确显示的情况要更暗。根据e站另一个朋友（暂时忘记id了）的博客（https://app.affine.pro/workspace/1dbf6d3c-c751-44a0-bfdd-3ea97354bf04/oRQf8Ws4eq0yIljjIVo6M），灰度图推荐使用的色彩配置文件是sGray，具体设置方式我也不再赘述了。同时需要注意图源有时候没把灰阶用满，通常的情况是画面最暗的地方不是纯黑，而是深灰色，会导致观感不适。这种情况多见于扫描的纸本，电子本基本没这问题。如果觉得画面发灰，记得在嵌字前使用PS的 图像-调整-色阶 工具检查一下灰阶分布。

Base +12, tony0416 +9

✍🏻️✍🏻️✍🏻️✍🏻️

Base +5

第15页蚌埠住了……

Base +6

願大家都從伸手黨畢業，世界的再沒有語言巴別塔的存在

Base +8

小头战胜大头和兔头可还行

Base +6

青年大学习

Base +6

有一个我特别喜欢的画师，我刚刚看完之后想把他的作品汉化一下，然后发现全都是无对话框直接把字打上去的，然后还没有无字版，直接放弃

Base +6

@yywsb
感谢，学到许多，导出这一块我也还有很多需要学习的东西。灰度图的色彩管理这个我也是才知道，回来实践一下看看。

Base +10

出现了，传奇烤肉大王/ᐠ ｡‸ ｡ᐟ

Base +6

看到丝之歌没绷住

Base +6

点进来之前，还以为是这样靠ai从头干到尾呢 https://nga.178.com/read.php?tid=43641900

Base +6