This gallery compiles aradamawakka's works themed around idols being late to their streams.

The original Japanese images are from the artist's Pixiv page.

The translation is by me. This is my second time translating from Japanese to English. Note that I'm not proficient in Japanese but I can read it and have a rudimentary knowledge of the grammar. Let me know if something is inaccurate and I'll update the gallery (make sure to suggest the more accurate version).

Contents:

[English]
- Secretly Off-screen During the Stream (1-4)
- NePoLaBo's Backside During a Stream (5-8)
- Subaru, Miko, and Suisei's Reason for Being Late (9-12)

[Japanese/Textless]
- Secretly Off-screen During the Stream (13-20)
- NePoLaBo's Backside During a Stream (21-27)
- Subaru, Miko, and Suisei's Reason for Being Late (28-33)

TL Notes:

[Secretly Off-screen During the Stream]
- Page 1: "Aji Aji" are Subaru's duck sounds. Also, the hashtag is her actual hashtag (#生スバル).
- Page 2: From what I can make out, the body writing is mostly tally counts and insults like "slut". Of note is the writing on Subaru's left leg, "Last Creampie 18:01", which points to the lines above it: "Stream Start 18:00."

[Subaru, Miko, and Suisei's Reason for Being Late]
- Page 3: The words for appetite (食欲) and lust (性欲) both end with the kanji "欲" (greed).

You can find the artist here:
(Pixiv) https://www.pixiv.net/users/83771806
(Twitter) https://x.com/aradamawakka2
(Skeb) https://skeb.jp/@aradamawakka2
(Fanbox) https://aradamawakka.fanbox.cc

Sources:
- https://www.pixiv.net/artworks/122877562
- https://www.pixiv.net/artworks/130553137
- https://www.pixiv.net/artworks/133967252