https://ehwiki.org/wiki/Expunging#Defaced
EHWiki의 Expunging 문서의 Defaced 항목 발췌

Text added by a third party that is typeset in a way not common for the works language for a significant number of pages, or otherwise made to be intentionally hard to read. For example, vertical text on an English translated gallery.
(제3자가 추가한 텍스트로, 해당 저작물의 언어에서 흔하지 않은 방식으로 조판되거나 상당한 분량에 걸쳐 의도적으로 읽기 어렵게 만들어진 텍스트. 예를 들어, 영어로 번역된 갤러리에 세로로 배치된 텍스트.)

https://e-hentai.org/g/3542459/07ef2c7e70/
https://e-hentai.org/g/3408501/74521db80b/
https://e-hentai.org/g/3505272/6d767ee1a8/
https://e-hentai.org/g/3411921/cc1d15bb1a/
https://e-hentai.org/g/3423569/f762ad9fdf/
https://e-hentai.org/g/3463732/f274d1e326/
가독성을 저하시키는 부적절한 텍스트 배치 등의 이유로 Expunge된 갤러리들의 예시

Ichigo Manga Translator를 통해 한국어로 번역되는 작품들은 부적절한 줄바꿈으로 인해 가독성이 크게 훼손되어 있으며
https://e-hentai.org/s/c0881685ce/3594734-11
https://e-hentai.org/s/977e10d064/3594734-12
같은 페이지는 아예 제대로 식질조차 이루어지지 않은 부분도 있습니다

이런 수준의 식질 퀄리티는 Defaced 기준에 충분히 부합한다고 보며
이미 이전 게시물들에서도 수많은 한국어 이용자들이 꾸준히 가독성 저하 문제를 지적하며 불만을 토하고 있었으므로, 정당한 Expunge 사유가 성립한다고 생각합니다

따라서 저는 Ichigo Mange Translator를 통해 한국어로 자동번역된 모든 번역물들이 Expunge 되어야 한다고 생각하는데, 여러분은 어떻게 생각하시나요?
(Ichigo Manga Translator의 줄바꿈 이슈는 타 언어>영어에서는 일어나지 않으며, 오직 한국어 번역에서만 일어납니다)
(AI번역 자체를 문제삼는 것이 아니라, 박살난 가독성을 문제삼는 겁니다)

Base +31, koutang +6, ezmonor +7, lightfinder +15, wrestlingkim +8, 시무라좋아 +6, cha12 +12, Fox_Tale +7, Ariad +6, KMBoong +12, SingleSpam +6, ghdzhdaos +6, dptnpq +6, and 7 more...

티아마트 // 익펀 동의합니다 최소한의 검수조차 없어 몰입조차 못하게 하는 번역은 안하느니만 못합니다

Base +6, lightfinder +15, Fox_Tale +7

익헨은 ai번역을 허용하면 안됬음 ai번역 허용은 텐보로 최악의 오판임
허용할거면 이런 테러목적의 ai번역물 업로드는 제재해야 하는데 그조차 안하는 상황

Base +6, lightfinder +15, Fox_Tale +7

https://forums.e-hentai.org/index.php?showtopic=279446&hl=

텐보로가 ai번역을 막지 않는 이유를 찾아봤는데, 막아버리면 더 개판될 거라고 생각해서 안 막나봄
예를들면 기계번역 해놓고 손번역이라고 우기는 놈이 대량으로 나온다든가

Base +31, lightfinder +15, Fox_Tale +7

kone 에 즈그들 시궁창 하나 파놓고 대놓고 익헨 테러 목적으로 병신같은 AI 번역 올리는 걸 보고도 텐보로는 그딴 소릴 할 수 있을까 ㅋㅋㅋㅋ

Base +22, Fox_Tale +7

내가 익펀기준은 잘 모르는데 윗댓 말대로 기계번역 해놓고 손번역이라 우기면 내용적으로 그거 전부 증명하는데 인력낭비 오질듯? 물론 기계번역 자체는 옛날부터 많았으니까 지금은 가독성을 논점으로 끌고가는게 맞는듯

Base +7

관리는 안할거지만 비트코인 기부는 해주세요~

Base +10

일단 오늘 올라온 3개 익펀 투표 열었습니다
가독성 문제는 결국 한국어 원어민(+한국어 구사자)가 판단할 문제라
대부분의 한국인이 동의한다면 문제 없을 거라 생각합니다

https://e-hentai.org/g/3594734/bdc38c0e21/
https://e-hentai.org/g/3594726/e2f1cd3971/
https://e-hentai.org/g/3594714/ce460c4688/

Base +31, Fox_Tale +7

걍 rough translation 이거 차단 거는게 답인거 같음

Base +8

rough translation 이거 폰트하나로 밀거나 정상적인 작품도 가끔 이 태그 달려있어서 이거 차단한다고 해결이 안됨
그리고 와니나 이로도리 등등 짤리는 작품은 미러링 사이트에서 봐야하는데 미러링 사이트(대표적으로 히토미)에서 구분이 안됨;

Base +6

이런 애 컴퓨터에 쓰이는 전기가 아깝네

Base +5

일단 이번 갤러리 3개는 익펀에 성공했네요
중재자님?도 찬성하신 걸로 봐선 가독성 이슈로 익펀 넣는 건 유효한 것 같은데
1~2일 정도 기다려보고 문제 없는 걸로 확정되면(=익펀이 복구되지 않으면)
나머지 문제 있는 갤러리들도 싹다 모아서 익펀 요청 해볼게요

Base +31, cha12 +12

하더라도 지금까지 올린건 걍 냅두고 이후에 올라오는거만 하는게 나을거 같은데.. 이전거까지 다 하면 100개도 넘지않나? 그러다 또 쓸데없이 이목끌듯

Base +7

그 말도 맞네요 옛날에 올라온 거 이제 와서 내려봤자 무슨 소용이 있나 싶기도 하고...
앞으로 올라오는 것만 건드려볼게요

Base +31, cha12 +12