pdf版网盘链接

通过百度网盘分享的文件：连猴子也能学会的…
链接:https://pan.baidu.com/s/1Lpm6y1Ro5wm2-GlsDbMwyw?pwd=meow 
复制这段内容打开「百度网盘APP 即可获取」

虽然我吐槽了很多别人的嵌字，不过我还是想说“对他人多一份宽容”
当然，嵌了一两年还没进步的就该被骂

1.1版本
·新增了第十一条以及第十二条
·东北雨姐更新为“丰川东北雨姐”

1.2版本
·换成了更好看的封面
·部分字换成了红色的

1.3版本
·修正封面
·逗号句号的部分修改小标题、加了一句话

由于这是我做个人汉化半年来的总结，因此会有不全的地方
但照着这个来的话，至少嵌出来的漫画是能看的

弟弟看哭了

Base +5, Karl020530 +6, lujiaxiaowu +6, pyang103 +6, 千夜映像 +2, looges +2, Saya000 +6, GERlton +6, SomewhereOnlyWeKnow +6, horoka_kosaka +6

如果反响好的话，也会出个漫画修图技巧

Base +5, Karl020530 +6, 肉丝奶茶 +6, GERlton +6

裡面真是句句真理......

Base +14, zh760815 +6, lujiaxiaowu +6, B69S +4, kilao22 +5

竟然能在这看到，泪目了

Base +1

受益良多，希望能出一期修圖技巧...已經受夠用PS把背景上的文字用仿製印章慢慢修了

Base +8

帮大忙了

Base +6

修背景上的文字有个偷懒的办法
先把译文放上去、再把原文慢慢地修掉
其实也不算是偷懒啦……最终还是要一点一点修
或者可以用ai修图，win和mac自带的ai修图其实也说得过去，也可以直接问作者买无字版（不过不是每个作者都同意）
最好的办法就是“不汉化背景文字太多的漫画”，我基本上就是这么干的……

Base +5, lujiaxiaowu +6

😭😭😭

Base +3

我逐渐理解一切

Base +15, Led Mirage +6, jkrshu +6, 弥-奥 +5, SomewhereOnlyWeKnow +6

[
受益良多，希望能出一期修圖技巧...已經受夠用PS把背景上的文字用仿製印章慢慢修了
]

還有一招 做一個新的框蓋上去，反正很多背景字其實都是心裡活動，用方塊框一樣的

但最好是不要太用這招 實在沒辦法再用

Base +13, zhaijiayi +6, 小帕5412 +6

好好好，真是在哪儿都止不住人们学习的欲望

Base +6, Led Mirage +6, 肉丝奶茶 +6, 小帕5412 +6

eh届的孔夫子

Base +6, 亖w亖 +6, kgkko +6

太教条主义了，该用逗号就用逗号。另外，也不知道为什么既然前面说了要用和原文字体风格相似的字体，接着你反而会觉得圆体和原文明显是衬线类型的字体“相似”，衬线的艺术化汉字字体有的是，耐心找不难找到

Base +6

我只是单纯的从美观程度上来讲“不用逗号句号”而已
“特殊字体”四个字你是没看到吗……照你这么说正文就都该用黑体嵌字了

Base +5, 亖w亖 +6, ink9dye +5, advan莫问 +6

我大概明白了（应该明白了吧😥）

Base +3

老师老师！嵌字是不是最好搞无字版的图上，如果没有卖或者没有收到无字版的原图，那么是不是就要交给修图来把本和资源改成适合的样子啊？

Base +5

有无字版那就用无字版
但哪怕是无字版，也不代表着不需要修图
而且有的无字版连拟声词和文字框都没有，这就需要你自己嵌文字框、中文拟声词或者用直接用日文原版的拟声词
总之，如果对自己的修图水平没有自信的话，可以加个汉化组或者找个修图

Base +5

我去焚决给爆出来了

Base +4, 古手梨花爱上网 +4, gdgvjk +6

其实也推荐很多ai作者看一下，大多数没接触过这类，作品嵌字确实有点神魔乱舞

Base +4

最后一页关于翻译的建议，看似猴子都应该会的基础，实际上刘辉洲连这个都做不到

Base +9

p16东北祥子不赖
以及我反倒感觉,?!就直接横着放也挺美观，个人喜好吧
字体这块确实，之前用的微软雅黑，以后试试圆体
那些在背景里的拟声词怎么嵌啊，之前全摆烂了
楼上怎么还有丝之歌的事

Base +9

这篇教程有着很多事实性错误，很多理论不建议当真。
不过单纯依这篇教程做，做出来的东西确实能看，但仅仅局限于“能看”而已。
总之，如果你就是单纯图一乐做着玩，这么干没问题。
如果你真的想做好，哔哩哔哩上搜索嵌字教程，每个都比这篇靠谱。你也可以加汉化组的测试审核群，让他们手把手教你。你学会了直接跑路也无所谓，只是会掉些功德。

Base +2, Hoshizora_Satori +4, Ecadikuna +6, zhaijiayi +6, iec873 +5

回楼楼上

太难嵌的拟声词可以不嵌
有时候嵌了中文拟声词反而不如原来好看……做无用功真的是件很打击人的事……
可以参考：https://e-hentai.org/g/3626586/14e4a40648/

回楼上

这篇教程终究只是我半年来总结的几点，严重点甚至可以说是“闭门造车”了，这教程所教的也只是“歪门邪道”
正如最上面讲的那样，“但照着这个来的话，至少嵌出来的漫画是能看的”
嵌字“好看”很难，但就算没有美术天赋，用心去做也是能做到“能看”的
但可惜的是，有很大一部分的个人汉化甚至连“能看”都做不到，这也是我发这个教程的原因
哪怕你不学什么理论知识，只要把这个教程要注意的点都记住，起码也是能做到“能看”的

Base +5, jkrshu +6

小桃汉化严肃学习！作者很多的细节处理都和我的习惯很类似，尤其是最后梗的插入，时效性这一原因更是完全戳中我的心巴。希望这份教程能帮到更多人。
斗胆为作者提一点我的做法，①感叹号问号的居中：可以使用字体窗口设置里的直排内横排，再选80%字距，这样的话不管多少符号都能居中。②提一嘴顿号（、）相关：我觉得日文里的顿号几乎就承担了中文中逗号的作用，所以如果原文有、的话保留即可。③我认为修图不太应该为了嵌字修改文本框大小，不过好像改了也没啥影响吧（个人习惯）。④拟声词请不要全翻译成拟声词！！日语中许多拟声用来指导动作行为、心情，中文完全没有这种用法，按照对应的地方可以翻译成对应的动作或者心情，比如说椅子拉开划地面发出ず…的声音，那完全可以不翻译成吱吱…我觉得如果翻译成拉开更符合我们的说话习惯。用实词翻译漫画里的拟声词是我用下来感觉比较好的体验。⑤不要加梗不要骂人不要文青除非特殊情况，我真的喜欢这三条。顺便聊聊我对翻译文本的看法。因为文本一般分两种，对话和旁白。旁白的话其实说话的风格就可以正式一些比如名字说全名，加一些敬语等等；如果是气泡里的对话，那可能需要考虑一下如果是这个人说出来的话会是什么样的，比如哪个阳光开朗的角色一开口说的是“下水道烤串人人有份”，那对吗。
最后聊聊我对ai翻译的看法，只有会日语的人调教的ai才是能用的，不会日语的让就算用ai也是人工机翻，ai是工具而不是要毁灭世界的武器，我支持所有人使用但别滥用。

Base +7

关于标点居中的技巧学到了
改文本框大小是我在万不得已的情况下做的事。有时候日语原版省略了不少主语（人名之类的），导致文字框根本放不下翻译出来的文字。字体调小看着累眼、缩句又不好缩，只能在不影响观感的前提下放大文字框了……如果能不改那还是别改
拟声词补充的很对。只是单纯音译日语拟声词的话只会让人一头雾水，“啾”“啪”之类有实际意义的可以直接用，ゾクゾク之类的就意译成“颤抖”这种表示动作的词。但日语拟声词99%都是假名，假名就寥寥几笔，看起来不累赘。如果汉化成一个个的方块汉字，看起来真的不怎么舒服。这就只能看个人审美了……

Base +5

关于逗号那点，我认为说得太绝对、太片面了
绝对不能用逗号不现实，因为有的时候受到译文过长和话框过短两个限制，很难在适合的地方换行，这个时候，逗号就起分隔短句的作用了
当然打空格也有同样的效果，但我觉得对一些情况来说可能不够显眼

Base +4

确实有些绝对了
我的想法是“与其有时候用逗号有时候不用、而且也很难用好，那还不如从一开始就不用”
不用逗号其实是可以做到的，除了第一本之外，我汉化的三十多本里应该就没用过逗号
毕竟文字多的漫画从一开始在我的汉化范围之外了……汉化的范围是片面的、所得出来的建议也是片面的，看个乐呵就好

Base +5

我觉得没什么问题，反正我的要求确实是比用中文逗号。在竖排版的漫画汉化里我是想绝对不可能用逗号的。逗号是用来中顿左右的内容，但我们做的都是竖排除非你把逗号转90°。所以目前我选择的处理就是和日文原文一样用逗号

Base +4

学废了学废了

Base +6

看个黄软，都感慨万分，我也是离谱

Base +6

认真学习，正好最近有篇想翻的，初步尝试下

Base +4

我勒个 这是eh大学习吗？ 不过贤者时间长点知识也不坏

Base +2, rnomlu +3

真的很需要本子常用拟声词大全

Base +8, rnomlu +3, ExtremeHawk +11, GERlton +6

文字透明底的怎么办，上ai吗

Base +6

硬着头皮修

Base +5

15~17頁說得太好了
我永遠記得當初看到狂犬大小姐，裡面所有人都在逼逼逼逼逼
尤其是我還是知道逼是指性器的，變成在我眼裡整堆人都在念著牛的性器官，每個看起來都很想幹牛
17頁則是前陣子經典的中譯中補丁

Base +7

泪目了 给我游戏汉化提供了不少思路 其言道他山之石可以攻玉

Base +3

牛兄弟牛，语死早这辈子是不可能参与翻译工作了，看到这样全篇的血泪控诉有点感同身受

Base +6

多謝指教！！！

Base +3

我做的时候如果有不碍事的背景会把边框扩一点，字放大
不为别的，手机上看舒服点

Base +7

吱吱吱吱吱吱吱吱

Base +6

我最开始的三四个漫画就是把字能放多大放多大，但看起来很劣质后来就不用了

Base +5

@starsunset 一般透明壳我偷懒的处理方法就是把译文贴上去，然后外描边调大一点，最后把实在盖不住的地方画一下/拿仿制印章改一下（只有嵌字干活是这样的）

Base +6