RAW：https://e-hentai.org/g/3672130/ba75ac5481/
个人汉化，手动嵌字，英语只有四级水平
翻译错误还请各位见谅🥲
目前已全部翻译完成，但原作者在e站只上传了49页，所以为了保护作者的钱包，我打算跟e站进度保持一致，后续会随作者e站画廊同步更新的，各位如果想看后续可以去订阅作者的patreon，链接：https://patreon.com/AnyaArt，各位请多多支持原作者！🥰

2025/12/22
更新至52页

“只有四级”

Base +6, laaa1989 +6

大部分英语母语国家的人基本也只有四级水平

Base +6, ab1997kof. +6, VK4502e +6, qjt9797 +6, wabibabo +6, bboo -6, Arc_WF -9, Diiuo -12, realsuperdog +6

我甚至只有三级😭

Base +10, VK4502e +6, qjt9797 +6, 笨蛋白蛇 +6, leojellyfish +4

AnyaArt的全都ongoing
上次看的漢化是這本的
https://e-hentai.org/g/3284779/ce5823f9a8/

Last edited on 15 December 2025, 12:28.

Base +6, wwweeexxx +6

四级不是大学生必备的吗，咋上面那么多煞有介事的

Base +6, 墨命123 -6, qqqwwwee156 +6, 34007031 +6, 次元大道主宰 +6

挺有意思的

Base +6

英语母语国家的人可并非四级，人家七八岁孩子就够四级了，而四六级都没有脱出英语常用词范畴，真说在考研英语级别才是分水岭，因为要涉及到英语母语者也不常用的专有名词以及长难句。
只是吐槽这种错误的言论，并非针对译者，译者辛苦。

Base +6, laaa1989 +6, Z-howl -6, chinaguy +6, realsuperdog +6

终于看懂这部漫画是啥意思了

Base +6, YUKNenko +1

不是，我寻思如果某天一个中文都说不利索的外国人，扯什么"中国人自己的汉语水平也就仅到基础水平"，你自己不会感觉很滑稽吗？

Base +3, Z-howl -6, qwe456asd -6, 逆之孽 -5, chinaguy +6, YUKNenko -1, scarlet yylx -6

但凡和外国人交流过就知道了，大部分外国人是绝对考不过四级的，他们对语法和时态的使用可比我们学的松多了

Base +8, scarlet yylx +6, LUGUOO1 +6, Geatss +6, wabibabo +6

就翻译而言，译者的自谦是有道理的。这玩意六级都会嫌自己不够，因为词汇量不够（真的差很多），学的方向通常也不是漫画中那种偏向日常的语体，如果是视频翻译的话还要加上听力问题。

Base +6, wabibabo +6

因为现在取消了大学本科毕业必须四级的规定了，有很多专业现在只要三级就行了，专科甚至可以不需要英语等级，甚至改革英语等级3级4级考场都取消了好多，对没必要英语等级的人来说，特意去考4级的人都很厉害了

Base +6

感谢汉化

Base +6