Amis amateurs de transgenre, je vous propose aujourd’hui du lourd, du très très lourd.

Superego (Surmoi en français) de CBlack est peut-être la meilleure histoire qu’il a écrite. C’est peut-être aussi l’une des meilleures histoires du genre. C’est intelligent, drôle, très drôle, avec une véritable histoire avec une intrigue, du suspense, de la jalousie, de jolies filles, du sexe (pas autant que certains le voudraient), et même du SM (léger).

On y retrouve les incohérences liées au genre, ça reste un fantasme pour amateur de transgenre, mais une fois que l’on y a fait abstraction, on plonge dans une histoire qui vous tient jusqu’au bout. Pas de temps mort. Il vous sera difficile de décrocher avant d’arriver à la 1566ème page, alors prévoyez un peu de temps parce que ça ne se lit pas en 5 minutes.

Petit défaut, le graphisme date un peu. L’histoire a quelques années et les outils n’étaient pas aussi performants qu’aujourd’hui. La techno va si vite que l’on dira surement la même chose dans 2 ans des comics d’aujourd’hui.
Mais ne reculant devant aucun effort pour vous offrir le meilleur, j’ai doublé la résolution originale en utilisant un Upscaler utilisant de l’IA pour passer en 1880x1420, puis j’ai retravaillé certaines images sous Photoshop pour corriger les yeux. En effet, les yeux blancs, ça passe encore à faible résolution, ça ne passe plus lorsqu’on l’augmente.

Alors, oui, j’ai passé beaucoup de temps sur cette traduction, vraiment beaucoup. Je suis dessus depuis 4 mois, pas à plein temps mais je pense y avoir travaillé près de 500 heures. Mais j’estime qu’elle en vaut le coup. Et si ça permet à certains de la découvrir et de l’aimer autant que je l’ai aimée quand le l’ai lue pour la première fois, alors je n’aurais pas perdu mon temps.

Abawell.

Un grand merci pour cette traduction
Merci merci et MERCI ^^

Base +6, Nagamasaazoka -3

un grand merci pour la trad
surtout si tu a mis plus de 400h
chapeau pour le courage pour mettre temps de temps dessus

encore merci

Base +7

Incroyable, jamais j'aurais cru a une traduction en français.

Road Trip serait pas dans ta liste par hasard ?

Base +6

C'était pas dans ma liste, mais 419 pages, c'est pas trop long.

Sinon vous pensez quoi de l'augmentation de résolution via IA ?

Certain pourrait voir ça comme dénaturer l'œuvre de départ, un peu comme la colorisation des films en noir et blanc.

Base +5

J’ai toujours rêvé d’une traduction de Road Trip.
J’ai comparé votre version à l’original au niveau de la résolution et j’ai trouvé cela très correct.

Base +6