Przekład fanowski powieści graficznej Black Label autorstwa Stereoscope Comics
Wykorzystane narzędzia: gimp, Clip Studio Paint, ImageMagick + sporo samozaparcia
Publikacja za wiedzą i zgodą autora

Przydatne linki:
- Mirror oryginału na e-hentai (podziękowania dla Somercet za popularyzację dzieła!)
- https://www.deviantart.com/stereoscopecomics (oficjalny profil)
- https://www.patreon.com/stereoscopecomics (jeśli podoba Ci się to, co widzisz - grosza daj rysownikowi...)
- https://stereoscopecomics.com/ (sklepik, w którym można kupić m. in. papierową edycję komiksu)
-------------
Fan translation of the Black Label graphic novel by Stereoscope Comics
Tools used: gimp, Clip Studio Paint, ImageMagick and a good deal of elbow grease
Published with the author's knowledge and consent

Useful links:
- E-hentai mirror of the original work (big thanks to Somercet for bringing this to a wider audience!)
- https://www.deviantart.com/stereoscopecomics (official profile)
- https://www.patreon.com/stereoscopecomics (if you like what you see - toss a coin to your graphic artist...)
- https://stereoscopecomics.com/ (merch store - get your printed edition there)

=============
Ostatnie aktualizacje:

[2026-01-17 (v0.26.0)]
- Dodano jedną nową stronę
- Dodano planszę rozdzielającą główną część komiksu od działu rozmaitości
- Udało mi się odkopać kilka dodatkowych stron wchodzących w skład historyjki "Nowicjuszka" (w dziale rozmaitości) - SC wyraził zgodę na ich publikację, więc proszę bardzo
- Przeorano skład w dziale rozmaitości (poprzez zmniejszenie rozmiarów czionek tak, by tekst lepiej pasował do istniejących dymków)

[2025-10-10 (v0.25.0)]
- W ostatnich tygodniach SC pracuje nad nowym projektem, więc chwilowo brak nowych stron, ale skorzystałem z okazji, by uporządkować dział rozmaitości (jednolite formatowanie tekstu; liczne korekty w przekładzie; nowa numeracja plików i jedna dodatkowa strona wprowadzająca). W praktyce - osiągnęliśmy punkt docelowy jeśli chodzi o kształt tego działu; nic więcej nie pozostało do przetłumaczenia (plansze bez dialogu są w galerii Somercet; nie będę ich tu powielać, bo byłoby to nieuprzejme).
- Wszystkiego najlepszego, SC

------------
Recent updates:

[2026-01-17 (v0.26.0)]
- Added one new page
- Added a panel which separates the main body of the comic from the Misc section
- Discovered several additional pages which belong to "The Novice" short story (in the Misc section) - and SC allowed me to publish them, so here we go
- Reworked typesetting in the Misc section (by reducing font sizes so that the text fits better in the available speech bubbles)

[2025-10-10 (v0.25.0)]
- In recent weeks SC has been working on a new project, so there are no new pages to add for the time being, but I've taken the opportunity to tidy up the Misc section (uniform typesetting; numerous tweaks in the translation; revised file numbering + one additional introductory page). We've essentially reached the endpoint when it comes to this section; there's nothing else to translate (dialogue-free panels are available in Somercet's gallery; I won't replicate them here as that would be poor form).
- Happy birthday, SC

好想好想看汉化版的啊

Base +4, amber7 +1, Deuiaom +3, qmjqh +4, peligromayor +1, somercet +14, Misaki Con +6, kong128700 +6, 2312494270@qq.com +6, nilsjam +4, yyyyr +3, xixingsiyouyouzi +2, 你好明天 +6, and 7 more...

Great job! I really appreciate the effort and attention to detail! :))

Base +14, amber7 +1, peligromayor +1, somercet +14

great job! what tool do you use to blend in new text?

Base +5, amber7 +3, sunshineandlolipops +37

[立体漫画] 黑标 [波兰语] [przekład: 我...

Base +3

这么多年过去了还是没有汉化版，等我以后有出息就把它汉化了

Base +6, amber7 +5, sbs15033158703 +6