Hello, this little project has been one of the longest I’ve worked on—not because the work itself was difficult, since it was simple and easy to translate, but because of a long series of unexpected setbacks that prevented me from finishing it sooner. First my PC broke down, then there was a funeral, then I had to wait for my new PC to arrive. After that, my Steam Deck stopped working. I sent it to the repair center, went through more difficult days, got the Steam Deck back—but then I realized that the more I used it, the less responsive the buttons became. I requested support again, and after demonstrating the issue, they approved a replacement. So, more waiting… and now, finally, I’ve managed to finish the comic.

You’ll probably notice that the translation quality drops a bit starting from page 14… and yeah, that’s because of all these damn personal problems that completely disrupted the mental flow I originally had before my PC broke.

I was also planning to make a cleaner edition by removing the Japanese text, but I eventually got sick of it and gave up on the idea… however, I’ve included two cleaned pages at the end that might help anyone who wants to clean the various texts themselves.