大家好！这里是最近被某天才作家气得胃疼的四自蝇(ˉ▽ˉ；)...
今天为大家带来的是かしのき老师的漫画『关于发型的二三事』
希望大家喜欢！
下面的话有点长，但确实是我想说的：
【关于一则评论的回应兼日记】
朋友除了能在大半夜给你发阴间视频，还能发点搞心情的东西。
首先感谢这位天才大作家提到我的汉化作品。虽然您是我最讨厌、最让我反胃的“作家”，但每一条对我翻译的评价都是我的动力，这点我十分感激。
“盗版”这种词我不多做评价，毕竟天才作家的词语表达是相当精确的。何况我绝大多数的译作都未经作者授权，这一点我很清楚。但对于被一言以蔽之的翻译劳动的价值，我还是想为其做一些辩护。
《终曲残筵》的汉化花了我很多功夫，中途也遇到了一些波折，好在最终的结果还算能接受，算是万幸。
这篇汉化各种意义上都是我的第一次：第一次大量使用“归化”方法，第一次翻译长篇，第一次用文绉绉的语气，以及最重要的——第一次重构标题。
为什么重构标题我已经解释得相当清楚了：“会者定離”固然好，但总有些“他感”。若归化为“终曲残筵”，则能在保持原有意境的情况下让人一目了然。严复曾云：信、达、雅为译事三难，求信是大难。这次重构能在忠实原题的基础上符合中文习惯，我还是相当开心的。可也正因没有圆满的事物，原标题有原标题的美，重构版也有自己的不足。至于如何称呼这篇漫画，我认为每个人都有自己的喜好。能用我的重构标题我自然高兴，也感谢这些读者的认可。
至于“官中版”，我想每一种译本都是不同译者的不同见解，倾注了创作者的心血，何况《终曲残筵》这类感情细腻的好漫画。被天才作家的盗版大棒一棍打死，岂不可惜？我自知未经授权的公开翻译对不起创作者，但我并不觉得这对不起愿意赏光看我翻译的读者——至少比那些大张旗鼓将拙作付梓的人要好。
想说的还有很多，大概率同已经写下的这些话一样，是多余的、过敏的。但酝酿出的情绪总得有个出口，所以我决定发出来。
被夸赞为我这一代人的代表的天才作家，享受着他人的称赞与爱护。不过这位天才作家究竟是不是天才，能不能代表我们，我想他心里应该清楚吧？
就好像某位老师说的：享受了十八年顺利人生的天才作家，想要在这世上留下什么稀薄的痕迹，于是找了一些人来为自己做美丽包装。投其所好，用拙劣内容攫取名声与金钱，被作家们盛赞为大天才———其实你不配，真的不配。
——————————————————
这是本人的tg频道↓
https://t.me/yonjihae2333
汉化仅供分享，禁止贩卖本汉化(^_^)
——————————————————
作者相关↓
https://x.com/kashinoki_oak
https://kashinoki-oak.booth.pm/

四自蝇是我主人🥵

os：想被四自蝇踩举办🥺

Base +5, 奔塵君 +6, qwqqwq0v0a +2, A03HCY +6, hhf8 +6, Chikinraisu +6, yuwan12345678 +5, Rong_hh +6, asher wolf +2, h28 +6

自行用水泥填坑

Base +10, qwqqwq0v0a +2, Rong_hh +6, h28 +6

玛雅大姐我说婷芷🙄

Base +6, Rong_hh +6, zengqianming +6, h28 +6

玛雅大姐，小新得娇妻

Base +6, Rong_hh +6, zengqianming +6, h28 +6

玛雅珍素好霞剑惹

Base +4, Rong_hh +6, h28 +6

什么天才作家，双雪涛还是林棹，没到这个水平怎么叫做天才作家
洋洋洒洒几百字下来先是“某天才作家”，结尾“某老师”，看得人云里雾里，最后能总结出来的核心内容就是没受过这么大委屈从小到大，这个语言表达能力合该会被“某天才作家”欺负

Base +7, bencyimo -6, szy431026 +5, xwxewe -3, DKOUT9 +6

无关这本，但素发生什么了，因无授权汉化被骂了？

Base +6

回楼上的楼上：用不着你在这给我上眼药，再逼逼一句你那种理论给你老冯都骂飞了😅

Base +10, xwxewe +3

急了，文艺小逼装不下去转型贴吧老哥了

Base +7, szy431026 +5, sztfc -4, xwxewe -3, DKOUT9 +6

傻逼东西偷换概念、肆意矮化、大搞受害者有罪论，你死了几个妈能说出这种逼话，本来就挺生气的遇见你这种畜生更生气了。
自己嘴犯贱找骂，被人骂了还骂人急了，不知道的以为你生活在原始森林呢。
老子就算是装文艺小登也比你这个行将就木的老东西好，老子写的东西你都看得懂吗？文的不会武的也不会，卡在中间当阴阳怪，你这种傻逼趁早从这个世界飞升为好。😅

Last edited on 29 March 2026, 07:48.

Base +10, xwxewe +3

所以到底发生什么了喵～

Base +6

嘛，没什么，被一个神经作家说我翻译的是盗版。结果评论区冒出来个没事找事的畜生，现在在和它对喷呢(说实话感觉挺好玩的)，不知道的还以为那作家是这傻逼的爹呢🤣

Base +10, xwxewe +3

确实是看不懂啊，就是因为没看懂才发的评论嘛
我一开始还多读了两遍怀疑是不是自己理解能力有问题，不过现在看了下评论区，原来大家伙也都没看明白啊，那就不是我的问题了呀
但是你看你现在不是已经能做到两句话和人把事情解释清楚了吗，表达能力大有进步啊，只要你开心那骂骂我无所谓的呀，看见你有进步也让我开心的，我为你的喜悦而喜悦

Base +7, xwxewe -3, sztfc -4

没想到楼上的先生还没死(笑)
你几斤几两教我做事？自己说的话就反逻辑，看长文提炼中心思想都能跑偏，我还以为现在基础教育普及率挺高的，没想到现在就见了你这个现行😂

顺带一说，我懒得再跟你这傻逼对线了，你要是回我，我也不会回你的。总之我只有一句话：你是什么东西，跑我评论区狂吠，今天之所以骂你是因为你是个脑子不正常、自我认知不到位、没人爱你的畜生。这边建议你自裁☝️🤓

Last edited on 29 March 2026, 12:59.

Base +10, xwxewe +3

翻译：你可以骂我不道德，但你不能说我的翻译不好，也不能攻击愿意看我的翻译的读者。

Base +6, xwxewe +3