Je colorie les bulles de dialogues pour améliorer l'expérience de lecture. Les couleurs peuvent aider à distinguer les différents personnages et ajouter une dimension visuelle qui rend la lecture plus agréable et engageante.

c'est cool les couleurs de dialogue, mais le rouge fait un peu mal au yeux a force, continue comme ça avec peut être une police qui respire plus

Base +6

@TOAA69

Une "police" qui respire plus ? Que voulez-vous dire par là ?
La police principalement utilisée dans les comics western et les doujinshi, c'est celle-ci : la Windjess et ses déclinaisons. Je n'en connais pas d'autre, ce qui est finalement assez normal. Contrairement aux grands traducteurs français qu'on trouve sur ce site, je ne suis, à côté d'eux, qu'un simple débutant.

Pour ce qui est de la couleur qui vous pique les yeux… C'est un retour que j'entends très souvent. On me dit fréquemment que mes couleurs sont "chiantes" comparées aux noirs que tout le monde utilise. Alors je vais me répéter, parce qu'il le faut :
Moi, le noir, je le vois très mal. Je suis atteint d'achromatopsie. En gros, j'ai énormément de mal à percevoir la couleur noire. Mon propre ordinateur est réglé d'une façon qui donnerait la migraine à n'importe quel geek chevronné : c'est rempli de rouge flashy, de jaune fluo, de turquoise clair. Je n'ai pas une once de noir sur mon ordinateur. Concrètement, le noir m'apparaît violet, et le violet m'apparaît violet clair. Oui, mon ordinateur a été modifié à l'extrême pour que mes textes ne soient pas noirs.

Quant aux doujinshi sur le site ou sur internet, qui sont en noir et blanc à l'origine, j'ai pour habitude de les convertir en vert et blanc, pour calmer mes yeux.
Donc, pour en revenir à vous… Oui, mes couleurs peuvent faire "aïe mes yeux". Mais je préfère créer du "aïe mes yeux" plutôt que de rester aveugle ou dans le brouillard.

Chose amusante à savoir ? Tout ce qui est noir, je le vois en violet. Donc, pour moi, les Men in Black portent des costumes violets, San Goku/Végéta/Sasuke/Luffy ont les cheveux violet, ma télévision est violette, ma radio est violette, les pneus des voitures sont violets… Vous saisissez l'ampleur du problème avec mes yeux ?

Last edited on 30 March 2026, 03:01.

Base +9

merci de ta réponse claire je comprend mieux, en tout cas continue comme ça hate de voir tes prochaines traductions

Base +6

@TOAA69

Par contre, vous, vous n'avez pas répondu à ma question.... Je me répète donc : Une "police" qui respire plus ? Que voulez-vous dire par là ?

Base +9

Oh, je connaissais pas ca l'achromatopsie!

Base +6

@grhjklgfadkl

Pour faire simple....Voyez ça comme une anomalie de la perception des couleurs, parfois appelée dyschromatopsie, où une couleur spécifique (ici le noir) est mal interprétée.

Base +9