搬运自：
https://www.bilibili.com/opus/1188217047680548869
非常感谢もず的校对！因为基本上都是他完成的所以就不写自己翻译了あはは

ユイザキ老师从小就患有特应性皮炎，如今她以漫画的形式将自己的经历表现出来让更多的人看到。也许并不会有多少人在意，也不会有多少人看这个漫画，但我也是曾经受其他慢性病折磨过的人，感同身受驱使我想让更多人看到这个漫画。

这是我2月13日就开始的项目，春节假期做到只剩一张后就因为年后特别忙没动了。昨天ユイザキ老师又新加了16页才想起来还有这么个事，所以暂时先把做完的发了出来，后面的也会做的。

【日文原版】
https://www.pixiv.net/artworks/141236569
https://www.amazon.co.jp/gp/product/B0GH8CFVTW

【翻译时的参考文献】
Wikipedia | 异位性皮炎
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%95%B0%E4%BD%8D%E6%80%A7%E7%9A%AE%E8%86%9A%E7%82%8E

Wikipedia | 杜匹鲁单抗
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%9C%E5%8C%B9%E9%B2%81%E5%8D%95%E6%8A%97

日本アレルギー学会 | アトピー性皮膚炎／Q＆A
https://www.jsaweb.jp/modules/citizen_qa/index.php?content_id=4

National Institutes of Health | Atopic Dermatitis
https://www.niams.nih.gov/health-topics/atopic-dermatitis

中华医学会皮肤性病学分会免疫学组 | 《中国特应性皮炎诊疗指南（2020版）》
https://njguloulib.yuntsg.com/ueditor/jsp/upload/file/20200416/1587006450055022016.pdf

公益社団法人日本皮膚科学会 | 『アトピー性皮膚炎診療ガイドライン 2024』
https://www.dermatol.or.jp/dermatol/wp-content/uploads/xoops/files/guideline/ADGL2024.pdf

A Review of Phase 3 Trials of Dupilumab for the Treatment of Atopic Dermatitis in Adults, Adolescents, and Children Aged 6 and Up.
https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC9464283/

该漫画是ユイザキ老师为了分享有关特应性皮炎相关的信息而创作的，转载时严禁修改漫画内容，并且需要注明出处。
另：该漫画话题比较严肃，请不要在评论区随意开玩笑。

Last edited on 08 April 2026, 05:32.

Base +5, yuekai005 +6, pointer243 +6, FunGuiii +6, DbtSV +6

我有特应性皮炎，作者说的这些都是真的😭

Base +5, yuekai005 +6, a239892366 +6, xiaoyaoyao_ +6, mystya +8

我以為那個皮炎是那個皮炎 結果這個皮炎是這個皮炎

Base +7, allsmn +2, sd4819660 +6, ram-page +6

压力一大就会爆发的脂溢性皮炎算不算呢

Base +6, yuekai005 +6

又是皮炎又是人权，我以为是什么特别刺激的玩法……

不过浙江这边皮肤病和鼻炎因为一些原因也特别常见和厉害呢🙃

Base +8

一边看一边哭…作者真的好不容易…

Base +6, yuekai005 +6

我超好惨，我有一朋友也有皮肤病，全是都是小红点，但应该没作者这么严重

老师顶着这种痛苦感，还能画这么好看的漫画，太不容易了

Base +6, yuekai005 +6, zhongjingmu +6, yangbowen0185 +17, rf62v0s746 +2

。。。？？

Base +7

唉 有这病快10年了 外涂皮下注射口服什么的的生物制剂都用过 现在好转不少 也只能说是控制住 以前那种又痒又难受到整宿睡不着的痛真的终生难忘

Base +6

一直以来 辛苦了老师❤️

Base +6

本人也是特应性皮炎，人生前16年都被当做湿疹，爆发后最严重的日子也是和作者画的一样，脸上和身上被不断渗出组织液和炎症细菌感染纠缠在高三休学了两个月，好消息是24年国内医保引进了达必妥（生物制剂），但我的家庭前前后后花了几万块已经没有钱再多打了，身上也满是痊愈后再不断烂掉的疤痕。打字打到这里我都不敢相信是怎么抗到现在的，出门时总要在身上涂宝宝霜，要不断注意脸上一直结痂的死皮和衣服上抖落的皮屑，白色的衣服背上总是会流血，深色的衣服会被皮屑粘的发灰，现在的搭配是棕色短袖和蓝色牛仔裤。其实我到初中为止都是班级里最白的男生，没长过痘，只有过敏，自从接触到过敏源爆发之后我的脸上就没有一块是原厂自带的皮肤了，夏天会热的一块白一块红，冬天身上则是干燥得必须涂宝宝霜，否则身上会像裂开一样又痒又疼。也因为基因缺陷对找各种偏方草药药浴的家人大吵一架（泡完变成红皮鸭子）。这五年是人生最痛苦的五年，我无法像别的人一样在最好的年纪出去玩耍，大部分都时间都躺在床上等着刚挠破的伤口愈合，吃着糖皮质激素药增重到两百斤，高考准考证照片拍出来都不认得自己，这就是我人生最痛苦的五年。

Base +4, anlu0819 +6, scf123 +34, 187xq7gh +5

老师辛苦了

Base +6

12年了我也想回复人权😭

Base +6