略通日文 自給自足

原繪師：
https://www.pixiv.net/users/68820626

原作：
https://www.pixiv.net/artworks/107474163
https://www.pixiv.net/artworks/107474714
https://fantia.jp/products/419962

封面：
https://www.pixiv.net/artworks/107553530

---------------------

有興趣的話，這是幾年前我以這一位魅魔姊姊為女主角寫的小說！

https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=20575905

只能説魅魔姊姊真的太讚了 🥵🥵🥵
好被她捏爆蛋蛋😭🥵

---------------------

我建了個DC群！有同樣的糟糕性癖的司機們歡迎加入！
連結：
https://discord.gg/ahNZjyKV

第一百篇，來發點翻譯時的碎碎念好了。

其實翻譯的工作進行下來，你會發現日文其實是一門十分「幼稚」的語言。日文有一種童稚的語感，以動詞為例，日文經常出現シコシコ、イライラ、ギンギン、ビュービュ、ドキドキ這種狀聲詞與動詞結合的詞彙。這在漢語中是較為少見的。這種狀聲詞與動詞的複合，其實提供了一種語言的動態性：不只是在描述動作，更是重現動作。頗有一種幼童指手畫腳之感。這其實就是日文的醍醐味，翻譯是翻譯不出來的。

日文精緻的模糊性其實就在此：動態重現的動詞、主語與受詞的忽略、用禮貌的語法提出強硬要求（比如XXXあげる、XXXください）等等。這使得日文本身具有一種僅在日本文化語境下才能感受到的「和味」。

這也是為何漢英翻譯比漢日翻譯更容易：相比起日文，漢文與英文更相似。當然這不是指時態、詞性、量詞等等技術層面的相似，而是指語言的明確性。北京官話為基礎誕生的標準漢語，是教育與行政的流通用語，它的結構是明確的，誰要誰去做什麼、誰要在什麼時間做什麼，都明確地呈現在語句中。英文也是如此。這是通用語言以及標準書面語的趨同進化。但也因此，標準漢語的特性就少了很多，因為通用必然代表著標準化，代表著語言脫離了原生土壤，其個性的稜角被打磨與拋光。

但是我轉念又一想，漢語真的沒有特色嗎？
其實也不然，因為漢文的特色不在白話口語，而在漢字的表達－尤其古文言體－之上。
漢字作為方塊字首先是非常規整的，詩詞與對子的產生有賴於此。但在表達上，它卻又是十足模糊、具有詮釋性的。然而與日文的模糊不同，漢字古文的模糊性來源於意義的高密度－一如晚霞的漸變之色。
齊整而錯落、格律而流動、繁複而遼闊，這就是漢字獨有的情調。

以情愛為例。

日文的模糊來自於不願清楚。
你愛著一個人，卻不敢傾訴心意，只能趁她課間小憩時，為她輕輕地關門，不讓風吹著她了。只能在傍晚時分看著她緩緩離去的身影，與昏黃，與山的影子。你觸摸她的指間，這一刻你們兩人都有一種說不上來的、莫名的感覺，卻只留下一句「今夜は月が綺麗ですね」。
日文的模糊，模糊在關係中，模糊在尚未生成之時。

而漢文古典的模糊來自於太清楚。
你愛著一個人，你對她説了不知多少次我愛妳、一起走過不知多少地方。你愛她愛的深沉、愛的深重。當這一切終於結束時，那太多太多了的記憶、那太多太多了的感覺，你説不清也道不盡。索性就留下詩與畫，留下一句「誰念西風獨自涼」。
這種模糊是一種餘燼似的模糊，它乾淨，它無從收拾。

Last edited on 29 April 2026, 15:55.

Base +8, 鬼156姬 +6, d7b6h7v4i9 +3, 猫桑猫桑猫 +4, Aclinc +9, demon0806 +8, asasadasss +6, z1_47 +6, ia64 +7, kaspax666 +3, mayasama +6, JFCromwell +6, 无色鲲 +6, and 4 more...

那它犯下用片假名组英语法语德语西班牙语阿拉伯语鹅语名词的罪谁来清算

Base +6, bluestail +6, hulihenguai +6, mayasama +6, JFCromwell +6, ressapraoS +22

一页一页，译者注里边的那种我们一般不叫魅魔，叫色孽。

Base +7, safen131 +2

谢谢大佬分享

Base +4

什么资产阶级魅魔复辟？肆意倾倒牛奶、糟蹋口粮蔑视劳动挥霍公共财产的堕落行径是资产阶级奢靡恶习的残余、彻底背弃了阶级友爱与集体主义原则，是自私利己的落后思想，勤俭节约是魅魔社会革命本分。浪费劳动成果、践踏魅魔同志情义，必将受到全体魅魔劳动者的批判与唾弃。

Base +6

這就是網路的初衷
誰都可以發言，包括剛鹿完管的康米同志

Base +8, mloverr +5

达瓦里氏，我明白你的意思，这种资本主义性质的瘧阳本，我是不会放进收藏夹的。

Base +4