Excellente traduction. Cela m’amuse d’ailleurs de constater à quel point il est compliqué de trouver des termes véritablement crus et explicites dans un univers fantasy. Les mots comme « chienne » ou « femelle » m’ont donc légèrement fait sourire. Après tout, employer des termes comme « guenuche », « guenipe » ou encore « rossinante » aurait sans doute rendu le texte bien trop obscur pour la majorité des lecteurs. Cela dit, ces « Elfes Futa » créées par cet artiste me font davantage penser à des ribaudes, ou, pour le dire plus directement, à des dévergondées assumées.

En revanche, un détail m’a intrigué : sur certaines pages que tu as traduites, la police d’écriture change brusquement. J’imagine que cela sert peut-être à distinguer une voix secondaire ou une intervention particulière. Pourtant, dans les premières pages, où trois elfes sont déjà présentes, cette différence typographique n’apparaissait pas.
Quoi qu’il en soit, la traduction reste très réussie.

((En revanche, l’histoire elle-même ne m’emballe pas vraiment. Encore une fois, on retrouve le cliché des géantes face à un homme… ou plutôt à ce qui ressemble davantage à un adolescent. L’absence totale de pilosité sous les aisselles et au niveau de l’entrejambe donne une apparence extrêmement juvénile au personnage. S’il avait été blond, cela aurait éventuellement pu sembler plus crédible visuellement. Mais il est dessiné brun, ce qui accentue encore davantage cette impression. Et puis, l’artiste le présente comme un aventurier, ce qui sous-entend normalement un homme adulte et expérimenté. Pourtant, son apparence raconte tout autre chose, et cette contradiction rend le personnage difficile à prendre au sérieux. ))

Base +9

Superbe traduction, le seul souci c'est la taille du texte pour moi, il semble vraiment minuscule non ?

Base +6