이번엔 제대로 구스타"프" 라고 썼답니다 데헷페로

올해 여름은 무지막지하게 뜨거울 것 같으니 다들 열사병 조심하세요

https://e-hentai.org/g/3771670/256610fc3d/
여름하니 생각났는데 혹시 이건 안하실련지요.

Base +9, rabuddang703 +1

정말 위대합니다 선생님! 와~

Base +22, sexshitai69 +12, zksnemf +6, rabuddang703 +1

순애의 왕이라네

Base +6, rabuddang703 +1

10점...10점이오

Base +6, rabuddang703 +1

구스타"프"추

Base +14, rabuddang703 +1

궁금한게 月花のように 가 왜 월화처럼이 아니라 화월처럼으로 번역되었을까요?? 뭔가 다른 숨겨진 뜻이 있는건가요??

Base +7, rabuddang703 +1

1기가 어흐~

Base +6, rabuddang703 +1

여러분 내가 망가를 찾고있는데 도저히 어렵네요
이거 내용이 학교수영복 입은 단발머리 여후배가 수영부 폐부때문에 전전긍긍하는데 마침 전에 유망주였던 평소 치근덕대던 남자선배와 딜을 해요
결국 수영복입은채 둘이 관계를 가지면서 승마자세중 "선배 내가 이렇게까지 하는데 이번 대회 나가셔서 우승하셔야 해요!"그러자 남자선배가 "뭐 노력해볼게" 대충 이리 둘러되는데 그후 다른 여자선배들이 여후배보고 어떻게 된거냐하니 여후배가 뭐 잘된거죠 윙크하며 웃으며 끝나고
남자선배는 대회 입상했고요
본지 좀 되었는데 여기서 아무리 학교수영복으로 해도 찾지를 못하겠어요..검색양이 엄청나요 ㅠㅠ
대충 비슷한 레퍼토리 아는 사람 없나요?

Base +7, rabuddang703 +1, dooree +6

여름엔 팝핀수지 항상 고맙읍니다 센세!!!!!!!!!!!!

@jijjang // 네이버 일본어 사전에 月花 쳐보시면 뜻이 화월이라고 나와요. 화월은 국어 사전에서 꽃과 달을 뜻하는 거고... 일본어로는 달이 앞에 오지만 한국어 표현으로 번역하면 화월이 맞는거죠.

Base +9

글쎄 어차피 사소한 부분이긴 한데 난 월화가 맞다고 보는게 설월화 라는 표현같은건 평범하게 월화고 이게 무슨 자주 쓰이는 단어 같은 것도 아니고 정해진게없을텐데 사실 그냥 진짜로 뭐든 상관없지만

Ex) 각종 지피티 클로드 제미나이한테 물어봐도 굳이 순서를 바꿔읽는 관행도 없다는데?

Base +6, gaesol -9, rabuddang703 -1, twinboy -7, NDSP -7

개빠르네 번역감사

Base +6

위에 사람은 뭐 나랑 다른 사전 쓰는건가 네이버에 아무리 검색해도 월화로 안쓰고 화월로 쓰는데

Base +6, qwerasdfrf +8

그래 다른 사전도 검색해보고 ai한테도 물어보고 그래봐라...

Base +6, twinboy -7

번역의 왕이라네

Base +11, rabuddang703 +1

요즘에는 미나미는 안 그리시는건가

Base +6, rabuddang703 +1

우효~ 고맙소!!

Base +19

검색도 해보고 일본사람한테도 물어보고 해봤는데
화월을 월화와 같은 의미로 사용하는 경우가 없진 않지만 둘이 동일단어 취급은 아니라고 함
화월을 월화라는 의미로 사용하는 경우가 있긴 하지만 둘이 바꿔 쓰는정도는 아니고 시적표현 정도라고 함
원래 월화가 つきはな인데 좀더 고풍스러운 표현으로 같은 한자를 음독으로 읽은 げっか를 사용하고 거기서 한발 더 나아간게 화월이라고 함
셋다 의미는 완전히 동일함 달과 꽃
본문에 영어로 적어놓은 제목엔 문플라워로 되있는데 월화에는 달꽃이라던지 달을 상징하는 꽃 같은 의미는 전혀 없고 그냥 단어 그대로 달과 꽃이라는 의미임
그러니 애초에 작가가 의도한건 실제 월화라는 단어의 의미가 아니라 문플라워의 조어로 사용한거임 그리고 일반적으로 문플라워에 대응해서 사용되는 조어이기도 함
또한 2편에 카구야네 카페 간판을 보면 月の花 달의 꽃 즉 문플라워임
그러니 화월이라고 번역하면 안됨 조어로 사용한걸 한번 더 뒤트는게 되버림

Last edited on 01 September 2026, 06:11.

Base +26