AI ChatGPT를 활용하여 문맥과 캐릭터의 감정선에 맞게 로컬라이징 번역을 진행했습니다. 식자 작업은 콜로모 등 보조 툴을 활용했으며, 사람이 100% 검수한 것은 아니기 때문에 다소 어색한 문장이나 오역이 있을 수 있습니다. 이 점 너른 양해 부탁드리며 즐겁게 감상해 주시면 감사하겠습니다!

참고로 업로드 전에 나름대로 한 번씩 검수를 하고 있는데도 놓치는 부분이 생기곤 하네요. 그리고 제가 사용하는 프로그램에 자간 조절 기능이 없어서 부득이하게 대화 폰트만 변경하여 작업했습니다. 재밌게 봐주세요!

질들여 라는 말은 뭐야 ㅋㅋㅋㅋ

Base +7, lightfinder +15

고생하셨습니다. 다만, 자간을 여기 익헨 댓글 정도로 줄이면 가독성이 훨씬 좋아질 것 같네요.

Base +10

글씨 크기 조금만 줄이고, 글 행렬 정렬 좀 깔끔하게만 해주면 더 보기 좋을듯.

Base +7

그래 ai는 어디까지나 초벌용으로 쓰면 딱인거지
그냥 딸깍하면 좆구리다고ㅋㅋㅋ
잘 보고 간다!!

Base +6, Elfind +6, Drury +10

러프 태그 달아라

Base +4