I'm the one working on the human translation: https://e-hentai.org/g/4024977/5ffad03d72/ This indeed is rather poor and seems AI-generated. Appears to be from the same initial scan I'm using of the physical issue. I'm going to keep working on my translation until Yamato posts an official English translation.