原作社团：ハシゴ酒造
画师：鴨野ハシゴ
个人汉化
图源：https://e-hentai.org/g/4039481/2bab349887/
翻译：本人
修图嵌字：本人
禁止二次拆包、私自分流搬运

翻译：本人 修图嵌字：本人？
这是AI做的吧？不是说不能用AI，但用AI做的又不检查质量还是请诚实地打上"rough translation"为好

一开头第4页小男孩见面就说「干」是闹哪样啊，原文明明是あ（啊）
旁边的「迷子」没翻

第5页 「ハズレだな」是小男孩说的，不是广说的
直译是「落空了」，也就是没有找到前文说的色色的偶像，而不是看走眼了

第6页上方小男孩说的「すっするわけねー」应为「才…才没有呢」
这里太明显了，只有机翻才会把单独的「すっ」机械地翻译成「嗖」

第9页 「一体どうな」漏译，从下文看应该翻译为「到底长什么样呢……」
下面左边的「Pのも」应为「制作人的（鸡鸡）也」（翻学马本不知道P是什么？？？）

第12页 右下「イキそっ」应为「快高潮了」
「ままならないね」是广的惯用口癖，一般译为「不尽人意呢」

看到上面说的基本改掉了
楼主态度是不错的，赞一个

——————

@北极星小木
这本在dlsite上标称17页：https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01669273.html/
可能就这么短

@Ao6ur5
还是请友善讨论，不要人身攻击吧
其实AI翻译只要老实打上"rough translation"，不懂日语的人还是会看得津津有味的
对质量有追求的基本也都屏蔽了这个标签看不到，属于皆大欢喜

Last edited on 09 July 2026, 12:12.

Base +39, 夜战笨蛋 +15, ^猫耳量子力学^ +42, argentpenti +7, TAT105 +6, PurpleGuy5201 +7, A1l8i8c4e +9, lee3325 +6, PSN414 +5, luo-233 +4, SpiritSoloist +9, omtiton +9, karta2308 +6, and 2 more...

怎么感觉断章了？是不是缺少了？

Base +1

个“人”汉化呢，真不要脸

Base +6, 白衣雪夜吟 -1, NovaHYZ -6, zhangdi16 -6, SpiritSoloist +9

老哥都纠正这么多翻译错误了 不如就直接把翻译做了呗

Base +6, 稗田阿一 +20, TOmSOME -7

好丰满的牢广，居然还有小肚子😋😋😋

Base +6

还是太丰满了

Base +6

第一次上传不懂。
翻译使用AI辅助，译文存在多处错误已更改，属于rough translation。我添加不了rough translation标题。还请大家帮我添加一下

Base +6, SpiritSoloist -9, omtiton +9