Hey, another doujin translated! Can you believe this one hasn’t been translated since 2022? That’s ages ago!. Anyway, this one’s way shorter than the other doujins I’ve translated, so fixing mistakes was pretty quick and easy. But as always, if you spot any errors, just let me know and I’ll fix them.

Here’s the original RAW: https://e-hentai.org/g/2251375/81c7ccec24/ (uploaded by bandmaster88).

Tanaka ? Who's that ?

Base +10, firedragon89 +15, Vinatea +19

OH SHOOT I SEE WHAT YOU MEAN THANKS FOR POINTING THAT OUT lw123789!
( context for those who don't know on page 11 one of the text bubbles said originally" Make sure to prioritize 'tanaka-kun!!' hurry up!" That was a translation error my bad it's fixed now.)

Last edited on 10 July 2026, 03:16.

Base +6, firedragon89 +15

Gudako is a parody name though... i don’t think romani would use that

Last edited on 10 July 2026, 13:18.

Base +10, firedragon89 +15

Mmm... so it's still wrong again? Iw123789 what do you suggest I should put there instead? I really want this to be as accurate translation that makes sense.

Base +6, firedragon89 +15

Gudako is a parody name given to Fujimaru Ritsuka and mostly used by the community to differentiate Gudako (female) and Gudao (male)

Base +10

Oh, so their actual name is Fujimaru Ritsuka? If so, should I put down Fujimaru-san or Ritsuka-san?

Base +6, firedragon89 +15

I was gonna say, just use whatever the OG does. But it's weird, maybe it's a reference to something I don't know of FGO. It should say "立香" Ritsuka. But it says "立花" Tachibana for some reason. I assume they meant to say Ritsuka-kun.

Base +6

Hmmm, then I think I will keep 'Gudako' there because, as Iw123789 said, it is a fan-made name created by the fanbase to differentiate between the male and female protagonists since they share the same name. Given that the female protagonist is present, I find it only fitting. But if there's enough push back for a name change, I would gladly change it.

Base +6

Except main characters NEVER use Gudao and Gudako... no one in that universe uses that. Only an official humoristic spinoff making fun of the franchise

Base +10

Well then Iw123789 should I follow the suggestion made by CakePlease and use Ritsuka-kun/san since you seem to have an issue with the name? (not being rude but genuinely asking)

Base +6