• Artiste : Kise Itsuki
• Version Japonaise
• Version Anglaise (par Chocolate)
--------
Réseaux de l'Auteur :
Twitter/X : https://x.com/kiseitsuki7126
Pixiv : https://www.pixiv.net/artworks/125531606
--------
Achat de l'œuvre :
https://www.dlsite.com/girls/work/=/product_id/RJ01332092.html
--------
• Mes autres Traductions
--------
Traductions non référencées/supprimées :
https://pastebin.com/bmpP3B4C

**

Et voilà, les 2 ans sont enfin arrivés.

Alors, pour "fêter" ça, je continue ma petite "tradition" annuelle en publiant la traduction qui m'a demandé le plus de travail à ce jour. Je n'avais pas prévu de poster autant de "grosses traductions" ce mois-ci, mais lorsque j'ai vu qu'avec mon rythme habituel, j'allais déjà "devoir" en publier 9, je me suis dit "pourquoi pas 10, du coup ?". Et voilà celle qui conclut ce qui est mon meilleur mois de publication.

À chaque fois que je pensais à la publication de cette traduction, je stressais pas mal,
comme pour celle de l'année dernière... Le sexe n'étant pas prédominant dedans, je ne sais pas si elle va avoir autant de succès, mais c'est aussi pour cela que je la choisis comme trad "anniversaire", parce qu'elle a cette ambiance qui la distingue des autres et que je me sens capable d'avoir un bon rendu.

Je suis fière, si on peut dire, d'avoir réussi à maintenir mon rythme de publication jusqu'ici,
tout en ayant posté des scans avec un meilleur visuel, à mon humble avis. Comme ceux dont je trouvais le travail très bon avant de commencer, je m'efforce de toujours traduire les pages de crédits et de mettre une description détaillée. Quand on veut égaler les meilleurs, pas le choix que de le faire ^^.
2025 a été une grosse année déjà, j'étais en rivalité avec Paypato pour finir avec les meilleures stats (duel serré, pour sûr).
Et je suis très heureux de voir que lui, et Hensu, ont posté cette semaine 💪.
Nous avons commencé la traduction, tous les trois, la même année, à quelques mois près.
Certaines personnes nous associaient (ce qui était flatteur pour moi car je suis loin d'avoir leur niveau),
mais je faisais de mon mieux pour m'en rapprocher.

Néanmoins, ils ont tous les deux connu une période de pause, alors pour continuer de trouver la motivation, je suis allé voir du côté des Poroïniens,
qui est une équipe de ̶d̶é̶g̶é̶n̶é̶r̶é̶s̶ talentueux dont j'avais déjà lu des traductions avant de commencer.
Et en commençant à traduire, avoir un rendu comparable au leur était, bien évidemment, un objectif inatteignable.
Je leur pique 1 ou 2 trucs aujourd'hui pour essayer d'avoir un meilleur rendu (en utilisant un seul outil PhotoShop, contrairement à eux),
j'espère un jour pouvoir sortir quelque chose d'aussi propre et qui demande autant de travail que leurs meilleures œuvres.

Je ne sais toujours pas s'il y a un lien thématique entre tout ce que je poste,
mais je prends toujours du plaisir à traduire ces œuvres (enfin la grande majorité du temps),
et j'aime/je veux toujours varier les thèmes/auteurs le plus possible. Pour les auteurs, je pense que cela c'est vu, mais pour les thèmes, je suis plus dubitatif.

Je ne sais pas s'il y a toujours un ressenti que la commu FR poste "peu", en tout cas 2025 était une très bonne année pour ça (peut-être même la meilleure ?). Et 2026 peut être encore meilleure.
Je sais que je fais évidemment partie de ceux qui postent le plus (104 pour ma première année, 110 pour la seconde) , mais j'essaie (cette année du moins) de poster des traductions qui valent vraiment le coup pour montrer que la commu FR peut poster des choses propres et qualitatives. À voir combien de temps je pourrai assumer ce rythme, en tout cas, pour le moment, je suis toujours là ^^.

Merci à tous ceux qui prennent le temps de commenter certaines traductions (les miennes ou celles des autres) :
@Ykharyus (et de très loin <3) ; @Koeurby ; @Needbackup ; @CrapoKiBave ; @charles25_ ; @Louxor2001 ; @Maruchidross ; @LucieSissyBoy ; @SylvainTim ; @Nobansstp ; @bebel ; @nico4733 ; @Franzala75 ; @Emmaorja ; @TOAA69 ; @vvini67000 ; @Raromthas.
Voir une communauté active et des commentaires positifs ou encourageants (la très grande majorité du temps) est très appréciable pour tout ceux qui traduisent.

En espérant que vous avez pris autant de plaisir à lire cette œuvre en français que j'ai haï le temps que je m'étais sur chacune des pages pour avoir le meilleur résultat possible (ce genre de traduction me demande un temps que je n'ai pas l'habitude d'avoir, mais à la relecture, j'ai su que j'avais quelque chose qui en valait la peine sous les yeux).

Et enfin, encore merci à Hensu et aux Poroïniens (notamment Scarlet) de m'avoir accepté sur leur discord
pour que je puisse y faire la ̶p̶r̶o̶p̶a̶g̶a̶n̶d̶e̶ publication de mes sorties.
Sans oublier de remercier Nao et NewHaz, qui en font partie, pour avoir pris de leur temps afin de m'aider sur quelques cases de cette histoire, un gros merci à eux pour leur aide <3

Merci de m'avoir lu et à la prochaine.

Hensu : https://discord.gg/2DKF4C9rAV
Paypato : https://discord.gg/vueJ9WXKxb
Les Poroïniens : https://discord.gg/MeDAjQChgt

👉Première Traduction
👉Trad de la 1ère année
👉Trad des 2 ans : Vous y êtes.

**

Très beau message et très bonne traduction !!

Base +8, Scarlet0_ +7

Merci pour cette longue traduction et félicitations pour ces 2 ans de traductions !

Pour info: ta page sur pastebin n'est plus accessible depuis quelque jours (erreur Forbidden (#403))

Base +6, Scarlet0_ +7

Lopxi merci pour toutes des trad. Tes choix de hentai sont toujours exceptionnel, je ne me connecte sur le site quasi plus que pour voir tes dernière sortit ! Merci pour le taf c'est incroyable !!! <3

Base +6