Nom-de-Dieu !

Je me vois déjà avec la langue bien pendante pendant quelques secondes, complètement sidéré devant une traduction aussi incroyablement réussie. À ce stade, je commence presque à me demander si je ne pourrais pas reprendre les mots d’un(e) adhérent(e) qui avait, lui aussi, particulièrement apprécié l’une de mes traductions, notamment sur **[RED-MODA] Ma Proprio Tarée - Chapitre 1-9**, https://e-hentai.org/g/4115047/43dbd9b4cb/ ou même sur des œuvres d’Horieros.
Parce que là, franchement... **wouah.**
J’aurais presque l’embarras du choix pour faire une véritable standing ovation au traducteur. Les adjectifs, les synonymes, les tournures, les expressions... Il y a de quoi sortir toute une putain de liste juste pour montrer à quel point j’ai aimé le résultat.
Et je comprends d’autant mieux l’enthousiasme qu’on peut avoir devant une traduction pareille qu’une adhérente m’avait justement proposé de m’occuper de celle-ci à l’époque. Seulement voilà : 2 personnages de l’agence, les deux FUTAS, m’avaient paru assez particuliers. Ils avaient un côté très familier, avec des personnalités et des caractérisations qui me semblaient franchement compliquées à retranscrire correctement. Et comme ils viennent probablement plagié sur cet anime à la **Doro Doro**, je ne me sentais pas spécialement capable de leur refaire une voix qui sonne juste.

Alors, j’imagine qu’elle doit être plutôt contente de voir qu’un autre traducteur a fini par s’en charger... et surtout qu’il ne l’a pas fait à moitié ! Parce que, soyons honnêtes, quand je tombe sur une traduction qui me plaît autant, je peux très facilement passer du côté du mec complètement béat devant son écran.
Bon... je vais quand même lui reprocher une petite chose, histoire de ne pas lui dérouler le tapis rouge jusqu’au bout. À plusieurs reprises, le mot **« FRANDOC »** revenait dans le texte. Et là, franchement... je n’ai absolument pas compris ce que c’était. J’ai eu beau retourner le mot dans tous les sens, chercher ce qu’il pouvait bien vouloir dire dans le contexte... rien.
Alors si quelqu’un sait ce que signifie **FRANDOC**, je suis preneur. Parce que pour le reste, franchement, chapeau au traducteur !

Base +9