源:https://e-hentai.org/g/4114744/c62cf01d22/
122p透明框，别把我嵌字累着了

这页数，这大小，辛苦了

Base +6, GHF320 +6, hb2003124 +7, lixinshi +5, jjnnth +6

好女孩……

Base +7, cxiao9487 +6, 夜战笨蛋 +15

一個是垂耳，一個是平耳，仔細看耳蝸也不同，就是臉和身材太雷同了，估計是遠房親戚之類的

Base +6, yuekai005 +7

本来代表着高洁的精灵族变成了和魅魔一样的lkd种族，然后女主又反过来是比较保守的异类是吧，双重否定是吧

Base +6, heluene +7, 啊～亲一下嘛 +6

原来脸是p的啊

Base +6

不是p的（ai换脸），原文是“ちょい顔面加工されて”，只是美颜，真是换脸的话就把泪痣也换上去了

Base +7, riguanghuanling -6, kawsy +6

@B_Meow 我是这本的翻译、局长。关于你提出的翻译的问题，你自己也把原文贴出来了，我认为这个词本身是同时具有美颜与p图的含义的。在这部作品中，依照我的认知，我并不认为单纯的美颜可以让身边朝夕相处的老师同学都一眼认成是女主（而且是指名道姓级别的认错），哪怕没有标志性的泪痣，我也更倾向于理解成恶意剪辑这个视频的人没考虑到这点，而不是将这个词解释成美颜。关于这一点我觉得单纯的是见仁见智、各持己见也没有什么问题，所以我理性和你讨论，但是接下来我就要说些不理性讨论的话了。

首先，我不知道你是出于什么样的心态来看我的版本，但是我觉得如果你是打算友好讨论，想必不会上来就用如此笃定的语气来声称他人的翻译有误，更不要说你指出的地方都很难说是错译。你的版本比我的发布得要早得多，我本是抱着尊重但不理解的态度来对待，但你却好像要证明自己的版本才是正道一般地找上来，那我想我连最后的尊重也没必要给你留了。
其次，120p的本子，你一天汉出来，且翻译里有大量的口癖、不考虑语序的直译、某些疑似机翻的残留，甚至是曲解原作者的文本来玩互联网烂梗——你对作品，对不懂日语的读者真的负责吗？
以及，如果说翻译问题勉强还可以归结为风格不同或是各有各的标准，那行，那我想问问你的版本里那些选择性漏嵌的部分又是什么意思呢？依照我个人的观察，你的嵌法基本上就是但凡难度大一点的字，哪怕是有实意在，哪怕是框内，你也都是跳过不嵌的。想必也正是因为这一点，你才得以在发布隔天便发布你的汉化版本，然后喂大家吃你的半成品，我说的没错吧？在我看来，这部作品里有不少你漏嵌的地方都是女主非常可爱的小动静，你这样子对待这部作品，却也没把自己当渣翻来看，甚至在最后的个人加页、以及评论区中反复标榜自己有多喜欢这个作品，自己有多累——恕我实在难以苟同。
最后，作为近一年来也汉化了不少作品的翻译者，我不敢说自己汉得有多么多么好，但我还是想借这个机会聊聊我对这种个汉人的看法。我认为，在ai工具的加持下，有能力的个汉人的出现确实对读者来说算是一件好事。但是问题就在于，目前的汉化环境中，哪怕不去占坑，所谓传播上的先入为主的概念依旧是客观存在的。若是先出的版本有大量瑕疵，依然会影响到很大一部分读者的阅读体验，并且会消磨掉他们再次点入这部作品（不论是否是同一个版本）的热情，或是让他们在不知情的情况下被灌输一些对剧情与角色的歪曲理解。所以，我还是希望如果个汉人们如果是真的喜欢这部作品，是真的想要为之付出心血，那就请负责到底，这样不管是对原作也好、还是读者也好，都是最基本最基本的尊重。这也算是我个人的一点微不足道的倡议吧。

以上。

Base +3, arknights_blade +6, riguanghuanling +6, mingxieshi -6, 114514cancanneed +6

我没话说了
我就纠正一个错误。你真的有看发布时间吗？真像你说的120p的本子我一个人一天汉化完，那我还是人类吗？我第一次发出来的时间是8月14号，离图源发布都快三天了，这还是我几乎没怎么睡觉才勉强汉化出来的
剩下的针对我个人的人身攻击、擅自脑补我的心理、以及无中生有的污蔑我就不说什么了，能力有限就是能力有限，挨打要立正

Last edited on 17 August 2026, 06:49.

Base +7, arknights_blade -6, riguanghuanling -6

擅自脑补是指你一边在站里堂而皇之地教人翻译不要玩梗，一边自己在作品里爽爽玩吗，也是哈哈大笑了。还能力有限，你能做出这种东西，我看谁能力有限不好说呢。也是给你精神胜利法上了₍ᵔ•ᴗ•ᵔ₎

Base +3, riguanghuanling +6, arknights_blade +6, mingxieshi -6, 114514cancanneed +6

你都这样了那我还说什么？“能力有限”不是说的我？“挨打要立正”不是说的我？我哪句反驳我发的是“半成品”了？虽说我确实不认同你辱骂我几十个小时的努力，但我就是能力有限啊，所以我才“挨打要立正”
你是怎么理解成“能力有限”是说的你？我都自罚三十杯了还能理解成骂的是你吗……那我没招了啊，我无论再说什么都会被你理解成“阴阳怪气”吧
都这样解释了还踩，我反正是没话说了，自骂也不行、解释也不行，就这样吧

Last edited on 17 August 2026, 07:16.

Base +7, riguanghuanling -6, arknights_blade -6

网络问题误发 编辑删除。

Base +3

这就是🐔

Base +5

本来想看看汉化后的评论区讨论，没想到看到的是两位汉化的争吵吗

Base +7

两本都看过了，这版汉化比另外一版好太多，细节上嵌字上都是，根本没有争论可言，扬声器牛逼，zkh牛逼，另外一版给我的感觉就和那种喜欢擅自篡改原文加上自己的解读还有梗的感觉，和那些西方的woke lovalizor一模一样

Base +6