第二本终于肝出来了…

这次的故事内容好长~~ 大部分时间都是在跟GPT翻译和校对，好多难翻的句子，折磨…

不过总算是做完了，自己检查通读了几遍，基本是没什么问题了（我也不确定，搞到现在有点累了~）

如果有哪里翻译得有问题，希望大家帮忙指出，谢了~

tooitooi7972@gmail.com

(听那个评论的建议，换个估狗邮箱吧)

好耶，慢慢来

Base +6

hero伟大无需多言

Base +6

這算..... 寫實派畫風？🤔

Base +6, 欧阳彩虹花 +6

感谢大佬！机翻也是翻，能看！👍

Base +6

请问用的是什么软件机翻的

Base +6

怎么时停rbq还公用啊？

Base +23, Silent032 +6, mogekotio -6, HyperRailGun~ +6

感谢翻译 希望多翻这个作者的

Base +6

這樣小孩是不是從小就有時停抗性?

Base +11, Silent032 +6, nagisa51 +1, fuhaijiaomo +6, HyperRailGun~ +6

终于知道画风怎么这么眼熟了，这画风好像寓言杀手啊

Base +6, Pretend1111 +5

封面什么恩情构图

Base +6, Silent032 +6, Fv215b_183 +6, Noran_Phoenix +7, sgkaa +6, baigei1 +6, 烟生碧树777 +7, moxiaobai753 +6

MD，这封面三头像构图确定不是朝鲜的恩情？？？？

Base +6, sgkaa +6

机翻也没啥，嵌字搞好不影响观看，机翻考验经验和理解（）

Base +2

这种写实画风有修正真的太可惜了

Base +7

我用的机翻软件是Manga-Translator，用的API是免费的Gemini模型，不过效果意外地不错，大部分都能翻译个大概出来（当然，一部分原因是这个作者的文字很多都老实地嵌在气泡里）

然后，我还会结合剧情和 GPT（Plus）讨论上下文剧情和日语语法，尽可能地保留原意的同时润色成中文，最后嵌字（不，是边嵌边改）

可能我自己翻译过的句子自己读着顺，而大家第一次看会有不舒服的地方，欢迎邮件指出和讨论

稍微再说几句，嵌这一本的时候，发现的一点有趣的地方

男主在开头有说「 我可不想福岛小姐辞职」，后面玩前台的时候又补充道「 之前玩前台太狠，好多人都辞职了」，算是一个台词上的小小闭环了

还有一个笑点是，即便他时停之后已经可以为所欲为，对着「本部长」却还是老老实实地用敬语……能力上已经天下无敌了，会社里的上下级关系却依然刻在骨子里。于是我那里干脆意译成了「属下先去了！」（或许翻译得不准，没表达出这种细微的反差，抱歉了）

不管怎么说，汉化还是挺开心的。我的目标大概就是：即便是机翻，也至少得做到自己读得过去。毕竟我自己也会看（用？）的嘛

总之，边做边学吧。下一本继续折腾

Base +6, lth22 +6, OoAhgasboO +8

有人时停5秒征服世界，有人无限时停只想扒路人妹子的丝袜🤨

Base +6

为什么能这么瑟冲昏了

Base +6

伟大，无需多言。

Base +4