采用简体版翻译
依旧AI去码
榨技术，不喜勿喷
期待老师的下一部作品

已更换封面

我去，既然有这样的领导

Base +6, sunshine点点点 +10, Led Mirage +6, Waiii +6, EadmundTien +6, lexindon love +6, moenoshiki +6, wcckx +6, echeesecat +6, kimilam +3, 记不住丶亻 +6, 堇璇堇璇堇 +6, zhl2019 +6, and 15 more...

主角就是个超人

Base +7, zhl2019 +6

可惜你的翻译用的是广告组的

Base +10, TEKESRT +6, AsieaBrentC +5, iDenpa +6, momo21223 +4, kagekaze0723 +24, dbwu3 +8, 哑舍玄色 +6, Fixdjhf +10, ouou163 +6, shenzhiyi0408 +6, QWY +19, w1317 +10, and 2 more...

雖然我的翻譯有些地方會有錯，但廣告組的翻譯突出一個拉🫣

舉一个例子好了P16原文：えーじゃーシャンパンほしーなー。

前面主管說我沒錢花，後面說來杯原創/特製香檳。廣告組直接把這句整理成了翻成了「可是」轉折。但可惜，這一句壓根不太符合「可是」，而是我知道你沒錢，知道前提下還是想要撒嬌，類似「那人家就是要香檳嘛」的語感

還有就是P15的ぎゅんぎゅん，雖然色情漫畫多數是拿來表示那個地方不斷一顫一抖，所以有些翻譯會用心跳加速來表示來表達，聽到對方的告白，自己的性器心動了(對不是人心動了)。然而這裡是形容比賽喝酒速度，要猛猛灌下去的咕嘟咕嘟。

Last edited on 06 September 2026, 11:34.

Base +15, momo21223 +4, aaaallllp +19, 仿生乐子壬 +6, users51 +6, heng6991 +6, kagekaze0723 +24, dbwu3 +8, xinmao +8, bingfeng12o8 +6, Mr.Chips +9, Misbare +6, einhers +21, and 20 more...

感谢amerins先生对于翻译部分的讲解
对我个人来说，反正我看不懂日文，所以考虑翻译的优劣优先级较低
我更多会考虑繁体/简体对于观感的影响
并没有对繁体字任何意见
以上

Base +7, Dx3906eh -2, Hayreddin -11, davidliudmc -6, Nekopror -6, sbpt +6

上面的，在我看來領導才是超人，我真的哭死

Base +6, Waiii +6, EadmundTien +6, moenoshiki +6, wcckx +6, echeesecat +6, lijiaxi +6, aminoko +6, screwdriver-L +11, abdetianshi +6

广告机翻的产物一言难尽，至此收集到的两个评价，一个是“通灵术”，一个是“看图填空”，它们要能拉出偏差较小的玩意，等同于中奖

突然发现难绷的点，内容是广告机翻没错，而封面用的是Amerins的

而且还是简中封面，我哭死_(:з」∠)_

Last edited on 07 September 2026, 19:56.

Base +25, EadmundTien +6, 哑舍玄色 +6, aizengin +6, QWY +19, dembreak +6

前辈真厚道啊，我哭死

Base +5, wcckx +6, echeesecat +6, watevee +6

什么都帮做那帮我把这几十张数学卷子都做完吧（无慈悲）

Base +6, hyh2088395095 +4, hqj678 +5

广告组默认低质量机翻就行了
最近为什么那么多无修都用广告组的翻译做 难道是有的汉化组不乐意被改图所以要规避风险

Base +7, sxwg123 +3, iDenpa +6, yesman_debug +6, Alpha Beta Sigma +6, Darksnowhcy +6, HKRreimuaya +2, charlies121 +7

好标志。

Base +6, hqj678 +5

@[8631533] 【感谢amerins先生对于翻译部分的讲解
对我个人来说，反正我看不懂日文，所以考虑翻译的优劣优先级较低
我更多会考虑繁体/简体对于观感的影响
并没有对繁体字任何意见
以上】

我也並沒有對什麼簡繁有什麼意見，有意見的是廣告組，他們的翻譯是出名的不行

還有這是簡體中文版本的封面https://mega.nz/file/HZdR2ZII#VyVC6FWLRvDKGt1U4RFd_8onN7GveulRfqQ485cdW9c

裡面沒有我的水印。起碼把封面換了，要是別人看到這麼爛的翻譯，以為是我漢化的，我可丟不起這個人

Last edited on 07 September 2026, 19:01.

Base +15, dbwu3 +8, Hayreddin +11, kagekaze0723 +24, Bishop0702 +8, Macuilxochitl +8, screwdriver-L +11, HKRreimuaya +2, QWY +19, hqj678 +5, CrusaderChen +6, Monty114 +6, centry1000100 +1

确实至少封面换掉比较好

Base +6

赢不了？我听不懂！

Base +6

梦想中的领导

Base +6, screwdriver-L +11, watevee +6

這下四眼仔沒救了，本來想著是個強人，結果遇到的是兩個魅魔。

Base +7, screwdriver-L +11

如今印章艺术家中，有些人会听到真正的印章的声音。

Base +5, samuelwqj -6

喝酒那段莫名有点燃

Base +3, hy9t +6

他甚至教我怎么画本子，我哭死

Base +6

雖然很色，但五顆星是給上司的，我這輩子遇不到一個...

Base +8, screwdriver-L +11, watevee +6

这个作者本子怎么画这么快？

Base +3

@万寿帝君★
因為他有用AI輔助

Base +6, happy monkey -7, 孤弑双羽 -6, LordChanka +6

28w嘛，哪怕现在的汇率也得1.2w啊，就这么点酒啊

Base +6, screwdriver-L +11

领导太好以至于关注点在领导身上了😭😭😭😭

Base +6

Base +5, Sakana67 -30

这就是科技的力量，他的本子我收藏了很多

Base +6