如果你看了本系列教程后感觉有帮助，欢迎多多回复🌈屁来支持本系列免费、共享的汉化教程。🤣🤣🤣

本次内容是当下AI逐步进入低门槛的时代后，本人使用AI工具后产生的技术路线设想和实践；内容仅做抛砖引玉，本人并非专业人士，如果教程里存在相关内容的理解谬误欢迎指正。

本次测试的技术路线是通过简化工具部署本地agent的方式，让AI在完整“读懂”作品的剧情后再进行翻译，
通过几个测试体感效果比目前机翻路线效果好很多，尤其在现有路线里台词归属错误、上下文逻辑性差、不了解作品设定等几大重要痛点上表现十分出色，
翻译文本经我校对后，个人认为准确率可以达到95%以上，但表达形式“不够二次元”还是有很大的调教空间。

教程最后也对本技术路线的扩展性进行了一些设想，如果有幸能被开发者大佬看到，欢迎大佬提出可行性意见。

该技术路线适用的内容（推测）：
1.有固定设定的长篇连载漫画
2.非OOC的同人作品
3.剧情长、出场角色多的复杂内容（CG、小说等等）

最后，写一万遍都不嫌多的声明：
本系列教程之前说过，教程使用本子素材是不希望被熊孩子来掺和汉化，求你可怜一下大人🙏
本人从未做过有偿汉化，并一直反对有偿汉化，希望看到本教程的人不要产生把教程内容用作有偿汉化的可怕想法；更不要上当受骗，被有偿汉化组招募成为血包、肉盾、替罪羊！

PDF版：
https://mega.nz/folder/J8Ag0T6a#OuyT55mfx9Z-4HtWDBQHPQ

合集点我ID搜索汉化教程即可找到全部内容：
点我搜索从本子了解汉化教程系列

牛逼，不过我能人脑翻就不用了

Base +6, Sylvie2002 -6, 123456abc123 -6, nanaminoda -5, xhhs2596 -5, w1317 -10, index9 -6, Mub123 -6, dbwu3 +8, sovietfox -6, Mcdullj3 -6, compszc -5, screwdriver-L -14

授人以渔者，大圣人也！先生受我一拜

Base +6, colinking +6

牛逼，有空看看，说不定能自娱自乐看看冷门本子

Base +9, 休 +1, ForgetPlusC +6

很好的教程，看得出十分用心了

Base +5, 休 +1

哦牛批，还有这种上传的，严肃学习

Base +6, 休 +1

我自己也在用AI翻译本子，目前的AI模型就一个Gemini的模型好用，Claude使用起来太麻烦了所以放弃。但在用AI的过程中，自己对自己翻译出来的作品也是又恨又爱，恨是翻译质量有缺陷，爱是至少能产出一本可供普通人阅读的中文本子。

我自己汉化的流程是：
先将一部分的剧情文本（如一个单行本里面包含的若干话）整合到一个txt文本中，每句话都标上说话者的姓名、性别、属性，然后对各种类型的对话做区分，比如正常对话、心理独白、拟声词、旁白等用不同的方式在txt中表示出来（也就是文字的整体排版）。得到了完整的txt剧情文本后，就丢到“Lingua Gacha”里，用自己自费的Gemini API开始整翻译了。

之后得到AI翻译好的文本后，就着手开始用PS搞修图嵌字了。我自己嵌字的最大问题就是要找一些不太常见的对应中文字体时会很暴躁（哈哈），对于匹配常见日文字体的中文字体在我翻译了一些本子后也算是有点经验了。

然后我是边修图嵌字边校对，对于不合适的词语用法我会改进，不符合情景的词语我也会进行替换，就感觉写小说一样，在一个整体的大框架中，不断地对一个个细节进行填充修改。所以我也经常是嵌字到后期再转到前期的内容中再进行修改（觉得之前的对话文字不太合适），总体下来就是修修改改得到完整的结果。

但只靠AI翻译完本子后，都会感慨自己不懂日文，整体剧情的文字都是靠AI撑起来的，自己很难把握住，对于很多文字的修改都只能靠自己对于剧情的大致了解和语文功底硬撑（苦笑）。这也可能跟我对自己的要求太高了有关，因为我的翻译思维偏向于正儿八经的汉化组汉化思维，但自身的能力实在有限，只能翻译出带遗憾的本子。

Base +7

@Wokis9520
我看你的描述，觉得你的情况非常适合尝试一下本教程的技术路线，基本可以省去整合txt花费的所有时间（但会增加额外的token支出），可以对比一下测试1使用gemini做的那本莲之空学园的内容，我没看过原作整个过程基本就是Gemini带着我做的。
我的测试体验来说，使用本技术路线AI基本不会对台词所属产生歧义，但有时候可能会看不懂一些剧情暗示，需要用户手动纠正一下。

希望本教程可以帮到你这样愿意提高汉化质量的汉化者😄

Base +17

用deepseek翻译r18要破甲吗🤔，如果要的话，破甲提示词要怎么写呢

Base +5

个人考虑是给mangatranslator扩展功能，引入agent能力，实现图片切块，自动生成文字嵌入回图片

Base +7

进我电脑吃灰去吧

Base +6, dbwu3 +8, dingtrue +6

已严肃学习🫡

Base +2