4ème traduction.
Pour cette traduction je me suis (vraiment) plus appliqué sur la ponctuation sinon pas grand chose de nouveau à part l'histoire par rapport à la précédente traduction.
N'hésitez pas à me dire dans les commentaires ce qui ne va pas ou ce que je pourrais améliorer.
Sur ce bonne lecture.

PS: J'avais traduit entre temps le doujinshi "Iro Iro Iro" de Gust mais le site ne l'a pas accepté. (Surement à cause de Nodoka et Makie qui faisaient trop enfants) donc c'est plutôt ma 5ème traduction.

Réponse à: 9fingers:

Tout d'abord merci pour le compliment !
Pour ce qui est de l'histoire de Negima je n'ai lu que les 8 premier tomes donc je ne connais pas ce personnage "Emily Sevensheep" mais tu fait bien de le dire, maintenant c'est corrigé (heureusement que j'ai 72h pour modifier les images).
Sinon la police d'écriture utilisé n'est pas "Time New Roman" mais "Comic sans MS". C'est vrai que je ne me suis pas trop attardé sur ça.
Merci beaucoup pour ton commentaire.

Tes traductions s'améliorent je trouve, mais il reste pas mal de défauts. Si tu traduis des doujins qui ont pour origine Negi-Ma, j'en déduis que tu en connais l'histoire. Or, à la page 2 (ça commence mal), Emily Sevensheep tutoie Nagi. Et je crois bien qu'elle vouvoie Nagi et également Negi dans le mange. Certes, c'est un détail mais c'est ce genre de choses qui te ruinent la traduction. Et aussi, change la police de ton écriture. Le Times New Roman, ça va bien deux minutes mais on a l'impression (du moins pour ma part) que les personnages n'ont aucune expression. Et je crois que c'est tout ce que j'avais à dire. Si j'ai dit de la merde (ce qui est probablement le cas), je pense que les pros vont m'incendier, m'enfin c'est pas mon plus gros souci.

Écoute les pros (c'est à dire pas moi) et tu feras des bonnes trad.

Base +1, Lock- +5

Il ne faut pas oublier que certaines parodies n'ont aucun rapport avec les mangas en terme de relation. Du cous des vouvoiement dans la série originale peuvent disparaitre dans une parodie. Je ne dis pas que c'est forcément le cas ici, mais c'est une possibilité vu que je doute que le manga contienne des orgies.

Base +4