8ème traduction.
Cette fois un doujinshi de Minazuki.
Je l'ai traduit car j'aime bien les dessins de l'auteur et il est court.
N'hésitez pas à me dire si vous trouvez qu'il y a des incohérences dans les dialogues, des fautes et aussi si je peux encore améliorer quelque chose.
Bonne Lecture.

Hentai_Kun: D'accord merci pour la note !
C'est corrigé. :)

Toujours des détails (la police, comme d'hab :p) et :
- "l'exercice" se coupe de cette façon e-xercice, exer-cice ou exerci-ce.
- Pareil avec attends qui ne se coupe que d'une manière at-tends.
- "Une drogue dans ma tête", est une phrase qui n'a pas de sens. On voit où tu veux en venir, mais il faut que tu reformules.
- "Génial... Si gros..." Les phrases coupées de cette manière font assez bizarre (mais ça c'est mon point de vue). Les "si gros", "si chaud", "si profond" et j'en passe et des meilleurs, devraient être évitées.
- "La façon dont sa m'écarte la chatte...", "ça m'écarte" et pas "sa m'écarte".
- "Au faite" ne prend pas de "e".
- "Wow" devient "Ouah" en français (je faisais la même erreur aussi).
- "Dépêches-toi" ne prend pas de "s" je crois.
- "........" On lit de manière horizontale, c'est pourquoi il faut toujours effacer et recopier les points de suspension dans ce genre d'endroits même si beaucoup on la flemme (ça prend 10 secondes).

En ce qui concerne les onomatopées, il y a deux choses distinctes avec l'emplacement du "H". Quand il est au début (Haa) il s'agit d'un cri alors que quand il est à la fin (Aaah), il s'agit d'un effet de surprise. Je sais que tout est souvent mélangé dans les versions anglaises, mais j'avais lu ça il y a quelques années.

Pour ce qui touche les points de suspension il y en a trop, beaucoup trop, au point d'en faire une indigestion. Reste à trouver un bon équilibre entre point, points de suspension et point d'exclamation si tu veux revoir la chose. ;)

En tout cas les efforts sont là, mais je te conseil ce site si t'as le courage de t'en servir pour la conjugaison : http://www.la-conjugaison.fr/

Sur ce, je remonte encore la note avec un petit 5 étoiles.

Base +6, Wilson Mills 9 +9, Eiri +17, JmeFaisaisChier +4, mangakam +8, aloc1234 +26, Chibi_Gwen +10

Pas mal, tout a été dit par Hentai_kun. Et un merci pour la route.

Base +10

Qui pourrais me donner la suite de ce doujinshi svp

Base +1