Trivia, trivia.
- The inn's name, Kisuien, translates to "Kisui Garden". Unfortunately, we can only guess what "kisui" actually means.
- With the inn being named as a "garden", the hostesses' names are iris (ayame) & lily (the 'yuri' part of miyuri).
- In old Japanese households like the heroine's, it's the groom who joins the bride's family (taking up the bride's family name, etc.) instead of the bride joining the groom's. I couldn't accommodate it into the translation without making it much more complicated, so I left it out. It's probably not that important anyway.
- Although "hitou" translates to a "secret hot spring", on this occasion it actually means a "little known hot spring". Yes, I'm sorry for that.

Enjoy!

@amaimono I'm sorry to ask this here (forgive me for not knowing the appropriate place, I know I suck) but are you going to translate the sequel for this story?: https://e-hentai.org/g/365296/f88010d1d6/

Sequel here: https://e-hentai.org/s/af4a2732c4/206550-54

I know I'm asking the impossible but it would be nice if you could translate some chapters from sweet sketch (1 & 2), its vanilla :D

Base +3, AnimeLov3rxXx +10, kupueshka +3, fidazzle +8, Atmoz +6, Silvie +14, Jermatoo +6, fadefade +14, rada1080 +6, shinangels +9

Ah yes, the strict mother-in-law, on cue. In before someone makes a sequel starring her as the target...

Base +6, onlyregistere -8, tkhang +14

That mom sure is cool.

Base +10, mumei-chan +13, MechWarriorNY +6, RisingForce +2

@amaimoo "Kisui" is an old-timey name that many Japanese-style restaurants and inns use to impart a sense of authentic, pre-modern Japanese values in hospitality and cuisine.

Think of how many shop signs you see in America (if you live there) that say "John Doe & Son". As "Kisui" advertises that the inn is an "authentic Japapanese inn," the "& Son" indicates that the shop is a family business, or was when it started.

Base +6, amaimono +8, TaggingReader +7, exia45 +6

Damn Mother was scary as hell. He better take care the daughter or he might never live to see another day. Thanks for this lovely thing

Base +11, onlyregistere +8, tkhang +14, MechWarriorNY +6, BFBK +2, Wilfriback +6

hot spring + hot women = hot sex
Always.
Thanks amaimono.

Base +20, fadefade +14, MechWarriorNY +6

Can love bloom, even in a hot spring?

Base +2

If there is a sequel to this it will almost certainly involve the future mother-in-law taking her future son-in-law for a "Test Drive".

Base +6, RisingForce +2