merci vivement la suite

Base +3

Euh... Calypsolune. Je n'ai n'y la prétention ni l'envie de me prétendre être meilleur que toi. J'aime bien les traductions que tu as fais jusqu'à présent mais, je trouve que tu es dur. Déjà une dizaine de fautes par page, je pense pas. Je ne suis certe pas bon en orthographe et je suis sûr que ce message te le prouveras. Cependant j'ai un correcteur (un ami pas un logiciel ou un site) qui je pense a un bon niveau. Après je peux mal comprendre et c'est peut être des erreurs de traductions dont tu parle. Ce qui m'amène au second point. Personnellement je ne parle ou ne lis pas le Japonnais. Je ne peux donc faire les traductions que via la version English. Version elle même prise de la version original comme le montre les onomatopées en Kanji.
Pour finir, oui mes traductions ne sont pas parfaites, elles en sont surement très loin même. Mais je pense que tu exagère dans tes propos.

Edit : Non en effet les deux dernières page ne m'appartienne pas je les avais laisser par, justement respect pour l'autre traducteur.
Mais maintenant que je sais comment faire je vais utiliser les version original pour mes traductions en essayant de faire mieux pour la prochaine fois.

Edit 2 : Cette traduction sera refaite avec la version originale après que j'ai fini de traduire les 3 chapitres de cette histoire. Je travaille déjà sur le second chapitre même s'il me demande plus de travail à cause du clean qui est, je trouve vraiment nécessaire.

Base +8

Bon, beaucoup de faute (plus d'une dizaine par page), et tu utilises une traduction anglaise (surtout avec les 2 dernières pages). Tu peux mieux faire que ça. Sinon, ça se lit.

Edit:
C'est vrai je suis un peu méchant, (ne le prend pas mal) sur ce coup là, mais j'ai l'habitude de voir des mangas massacré à cause de traduction foireuse (et qui s'en foute comment de l'an quarante), c'est pour ça que je suis exigeant. Allez je retire ce que j'ai dit ^^. Tu ne fais pas du mauvais travail, c'est lisible, tu n'abimes pas le manga, mais tu peux faire tellement mieux.
Bon quelques fautes par-ci par là, voici celle que j'ai relevé si ça peut t'aider:

-Page 3:
"j'ai couru aux toilettes"

"Le samedi il n'y a que quelques élèves qui suivent des cours supplémentaires." (n'oublie pas le point à la fin).

-Page 4:

"Au Japon, sensei signifie prof." (< professeur)

"Écoute," ou "Écoute..." il faut toujours mettre de la ponctuation à la fin d'une phrase.

"Si je continu de dégouliner"

-Page 6:

"la chaise"

"la seule élève à continuer à assister à mes cours."

"euh... oui." Ici je pense que le euh convient mieux, il souligne l'hésitation.

-Page 8:

"Tu as suivi"

"Est-ce que tu as déboutonné ta robe et marché dans la rue comme ça ?"

-Page 9:

"J'ai enlevé"

"J'ai réalisé"

"ma mouille couler"

-Page 10:

"Pour la première fois..."

"J'ai senti"

Page 11:

"Je me sentais exciter, libre, embarasser, chaude."

"Tu dois avoir envie de baiser, non ?"

"Donnez-moi"

-Page 12

"Ça était une surprise..."

"Quand j'ai remarqué"

"de te convaincre de faire des choses perverses."

"Tu te rases la chatte tous les jours."

-Page 14:

"Je n'en peux plus..."

-Page 15:

"Hé hé... Direct au fond. Comme ça, tu n'es plus vierge." (Bon là, c'est juste mon avis.)

-Page 16:

"En temps normal, ce serait bombé d'étudiants."

"C'est si embarrassant."

"Hein ?" à la place de "eh ?" ça exprime plus clairement la surprise.

"la cour pleine,"

"Et, le faire ici, nue" (oublie pas les virgules.)

-Page 17:

"Je ne pourrais plus avoir de relations sexuelles normales.

-Page 18:

"Exhibitionniste"

-Page 20:

"dans la cour, nue ?

"Hein ?" à la place de eh ? (même raison)

"Tous les samedis" (je crois que samedi prend un "s" mais je ne suis pas sûr).

Voilà, c'est ce que j'ai repéré. J'espère que cela t'aidera. Ensuite, ton style, je trouve que tu te répètes un peu trop. Et ton édition est correcte.
Venons-en à ton deuxième point, tu ne m'as pas compris, tu peux t'inspirer d'une version anglaise pour ta traduction (juste le texte, mais je te conseille d'éditer avec la version originale: https://e-hentai.org/s/996016964d/529505-86(en enlevant le texte et remplace le par le tien), comme ça tu ne "voles" pas la traduction d'un autre et celle-ci sera la tienne (j'espère que tu me suis). Cela évitera les 2 dernières pages qui ne sont pas à toi (je ne savais pas que tu t'appelais MALONE).
Voilà, personnellement, je n'ai jamais eu la prétention de sortir de bonne traduction, c'est pour ça que je n'arrète pas de les modifier ou corriger, et je n'arrète pas de changer mes phrases quand je travaille dessus. Mais j'essaie toujours de viser plus haut et de m'améliorer, pour sortir des traductions toujours plus sympathique à lire,, ce que beaucoup de scantrad se fiche royalement.
Et si tu as besoin de conseil, n'hésite pas, je peux t'aider.
Et j'attends tes prochaines trads avec impatience.

Base +4