A story of Squad C of expeditions.（やんちゃC班）

Published on Pixiv, re-post translation version here.

Author: Cボ (C button)

http://www.pixiv.net/member.php?id=3795485

後記太靠杯了...

Base +7, tompeng +7, 上官無命 +1, s2175 +6

很棒的故事 不過中間有幾頁重複到了的樣子
20~22
61~66 這幾頁和前面重複了

後記非常有趣

Base +4, Three Seven -5, landzero +5

你讓我以後怎麼還敢吃明治巧克力OTZ

原來吃巧克力是這麼幸福的事情，我立馬啃了4顆金沙

Base +7, malikski +6

@jof20019
多謝指正，已修正

Base +9

後記神毀氣氛www
不過, 真好啊...

Base +5, T lover +5, darkatse +4

當初在Pixiv看到這故事時，就希望有人能翻譯了。
At the first time I saw this in Pixiv, I wished that someone would translate it.

畫風不是最好的，但故事和氣氛實在是很吸引人。
The art style might not be the best, but the plot and atmosphere are so interesting.

五星。太多謝有人作漢化了。
Surely a five star. Many thanks for the translation.

Base +10, Yuushiro +6, blokeycai +5, poi897 +2, Smashproof +9, Izumi Key +6, scf123 +1, ...---... +3, malikski +6

還好有後紀，要不然太沉重了

Base +6, s2175 +6

谢谢让我看到这么棒的故事，谢谢了

Base +6

好沉重啊（淚流滿面）
等等再來看後記

Base +5

不知火真适合当秘书舰(蹭蹭蹭)

Base +13, 98766097 +2, s2175 +6

哎呀，差点哭了...

写的不错!

Base +7

糟糕，超好看的啦！

Base +6

很喜歡這故事，真的很感人...

後記的隼鷹別白目ｗｗ

Base +4

隼鹰导演各种贱233

Base +4

所以说啊，好的故事和画工还是无关的呢……作者把我的感动还回来了啦！

Base +6

我都看哭了，結果你們在拍戲×&&&……好吧還好是在拍戲

Base +5, malikski +6, ...---... +3, 98766097 +4

為什麼戰爭結束後就要把她們丟在一邊啦
出力這麼高,明明很多事情可以做,管理者根本不懂得運用啊
她們根本被關到變成神經病

Base +6, malikski +6

謝謝麒麟氏樣和其余他人! 我從這為英文讀者翻譯了. 雖然因不太懂得簡體字以有錯誤, 但大多重要的主要觀點也應該正確的.
For English Readers who might be interested, I've translated the text of this in a pastebin: http://pastebin.com/edit.php?i=vQn04dX3.

Brackets indicate translations or words outside a speech bubble with defined borders, whereas parentheses indicate my personal comments or issues which are not present in the original text. Some minor issues are present due to my unfamiliarity with some Chinese terms and a relatively tentative grasp of simplified chinese (As opposed to traditional Chinese), but the main ideas should all be present.

Base +6, blokeycai +5, 98766097 +2, malikski +6

後話別毀氣氛啊....我眼淚都出來了結果被硬塞回去

Base +1, DARKNESS天照 +7

谢谢作者和翻译者带给我们这部杰作。

Base +2, scf123 +1, ESEMisaka +6

110頁那首歌是真有一首類似歌詞的歌，粤語的，叫tomorrow

“別了依然相信，以後有緣再聚；未曾重遇以前，要珍惜愛自己～”

Base +5, poi897 +2

大悲大喜啊！真棒！五星好评！

Base +5

我覺得因為有後記的關西所以本來好看的變得更好看了!

Base +6

这可能是我看过的最棒的舰娘NON-H本！真的很有日式文艺片的感觉！赞啦！

Base +5, DARKNESS天照 +7

原本的氣氛都被後面給破壞了

Base +2, DARKNESS天照 +7

作者的画工也是没谁了，说要一张照片般精美的背景结果真给一个照片啊2333333

Base +3, 98766097 +4, DARKNESS天照 +6

以下个人观点：

首先，作品中的舰娘们并非简单的“抵抗不了欲望想吃人类食物”。
考虑个人心理（对美食的追求），正常情况下，人是不会因为毒药好喝就去喝毒药自杀的。
考虑环境因素，“如果全世界的人都要吃饭，而你只能喝机油”。这种情况下承受不了的也不是饮食上的差异，而是这种差异下别人的异样眼光造成的心理负担，在没有偏见没有歧视的情况下，正常人是不会因为这一点点差别就去轻生的。而在作品中并没有体现过存在这种偏见。

那么为什么会自杀呢？

这部作品中舰娘们心理对人类这个概念的认识有误，她们作为生化兵器，或者说体质不同的“人”（起码漫画中并没有体现过外界对她们存在异种偏见），想要追求作为人类的实感，而提督到来进一步刺激了她们的这种欲望。然而她们追求的是她们的认识中的人类概念（吃生物的才是生物），这和我们或者说提督的认识是有差别的（你们有生命有感情有思想有目标，这就是人类，体质差异并不是判断标准），简单来说就是以我们的标准来看她们有心理疾病。但是很显然，提督没有认清这一根本问题所在，没有纠正她们的思想，结果一系列想要拉近距离的表现（比如一起吃饭一起游戏还有跳海），反而特化了差异，加重了她们固有的错误的人类观念认识，进而更强烈地去追求她们心中的人类形象，所以造成了悲剧。

结尾提督所做的只是通过加重不知火在其他方面的欲望（想要体验生命的美好，想要看着小鸟长大）来给她续命（+1s），然而不解决根本问题，悲剧在所难免。但最后那句“老夫不会放弃的”多少还是让人对未来有了希望。

另外，本作品中作者对于舰娘这一概念的设定也不是很清楚。如果作者和我的认识相同的话，他对于舰娘的设定就是：造出来只会打仗，虽然和人类一样拥有智慧，但缺乏相应的教育和引导，导致世界观崩坏。

Bug也是有的，战争结束后对舰娘进行放置play这点有些说不通。如果我作为领导者，这种力大无穷听话还只需要喝油的生化人，肯定是是拉来当劳动力守护世界和平（或者做萌妹子该♂做的事XD），而不是放小破屋里关成神经病。

Base +14, inntit +6, ybf162527069 +3, 98766097 +4, 五堵城墙 +2, dafenlie +5, s2175 +6, mcdkz42 +11

后记太感人了

Base +4, DARKNESS天照 +7

悲剧，就是把美好的事物活活撕碎给人去看——作者是仁慈的人，正文中的泪水可以靠后记去缓解。

Base +3, DARKNESS天照 +7, ESEMisaka +6

这故事真是清新脱俗呀（指e站noh

Base +5