For DDL:
http://smdc-translations.com/blog/kuranosuke-sayo-chan-vs-alice-mesu-hyou-no-technique-hen/

Translated by: SMDC
For other releases and DDL, check: smdc-translations.com / http://smdc-translations.tumblr.com/

If you enjoyed the translation, support the translator by visiting their website.
If you enjoyed everything else, support the artist by visiting their website and buying their work.

So this boy is a gender bender of the heroine of kikikaikai ? On this day and age ?

Well that was far fetched...

Base +6, The Inker -8, Deadweiight -5, warellis -7, DarkMel +7

Very nice!

Base +1

Shanghai's reaction at the end lol.

Now she's gonna want the boy too.

Base +7

事实上，这部作品是东方project的二次创作《东方男娘录》的三创。有种说法是小夜这个名字来原《奇奇怪界》的巫女主角。zun曾在此公司任职过，并且创作东方时也受到过该游戏的启示。
在该二次设定中，小夜（女）是博丽的先代巫女（已经去世），而这个男孩（幻想入后失忆）因为长得像小夜被八云紫带过去男扮女装去博丽神社当巫女，还管他叫小夜。
（剧透不太好，简单表述一下来历，ky请见谅，非常抱歉）
In fact, this work is a secondary creation of "Touhou Otokonoko record," a secondary creation of the "Touhou Project." There is a theory that the name "sayo" originates from the heroine of the game "kikikaikai." Zun once worked for this company and was inspired by this game when creating Touhou.
In this secondary setting, sayo(female) is the former priestess of Hakurei (who has passed away), and this boy (Entering Gensokyo and losing memory) is taken by Yakumo Yukari to dress as a girl and serve as a priestess at Hakurei Shrine because he looks like sayo, and he is even called sayo.
(Spoilers are not good, so I will briefly explain the origin. Please forgive any unintended references, and I apologize for any inconvenience caused.)（Machine translation and human proofread，My English is not good.I hope to express myself clearly😣）

Last edited on 06 October 2026, 13:52.

Base +1