Coffedrug

Nuevamente un trabajo en solo, eso quiere decir que puede tener errores tipográficos o traducción, los cuales pueden hacerme saber (recueden es una traducción amateur). Y hasta ahí porque en limpieza creo hasta me lucí.

Este manga me gustó mucho por el arte de Takurou, simplemente sexual (genial).

No ha habido más de él, pero dado que el título está ya establecido con nuevas "tramas" puede que haya más en el futuro. Los cuales haré si llega a pasar.

NINGÚN capítulo esta enumerado, por lo que lo dejaré así para los que se quejan:

El Laboratorio de Rika - Archivo de Informe - Me convertiré en un Superhombre X
(COMIC HOTMiLK 2014-01)
El Laboratorio de Rika - Archivo de Informe - Revitalizador de Cuerpo~ DX
(COMIC HOTMiLK 2014-10)
El Laboratorio de Rika - ~El gran reclutamiento de patrocinadores~
(COMIC HOTMiLK 2015-01)
El Laboratorio de Rika - Archivo de Informe - Puedo hablar con los animales~
(COMIC HOTMiLK 2015-08)

Si quieren descarga luego los subiré en mi blog, sorry.
Trabajos viejos:
coffedrugtranslation.wordpress.com/

muchas gracias, ajajajajajajaja, muy bueno

Base +14, observer1980 +21

Muy bueno, se ve que te lucistes en traducir, Ojala que puedas traducir a FUTURAS que viene el mismo autor.

Base +6, observer1980 +21

Gracias Coffe :3

Base +6, observer1980 +21

Se agradece, pero la traducción es... mala. Muchos errores ortográficos y semanticos, la traducción es muuuuuy literal.
Si pudieras pulir esos detalles serías un gran traductor en el futuro.
Este artículo te puede ayudar: http://hottopos.com/mirand8/anaramo.htm/ http://hottopos.com/mirand8/anaramo.htm/

Base +17, observer1980 +21, Shirokinta +6

muy bueno, en especial el ultimo cap

Base +6, observer1980 +21

@akiba-kei
Bueno, si es mala lo siento, eso me dice que ya no haga esto.
Sí, es literal, porque a veces no sé cómo pasar una definición a algo entendible a mi idioma.
Los puliré, tal vez... no sé u.u soy autodidacta por lo que es dificil
Lo quise leer pero... no me abré el link

Base +7, observer1980 +21

so how does one go about getting this in English?

Base +6, Paizurikin +9, Showdao +6, observer1980 +21, jolog +8, DarkJarvis +6, Ryan WolF Thepram +10, Ragna20 +6, Shirokinta +6

Leí un poco y no diría que es "mala", es cierto que tiene cosas que no se entienden del todo y a veces hasta carecen de mucho sentido, pero he visto peores jaja. Vos tenés potencial, no te desanimes, akiba tiene razón, puliendo esos detalles podrías llegar a ser bastante bueno.

Los yankis al traducir suelen usar mucho slang y frases hechas, te recomiendo que cuando te encuentres con una frase que no entendés bien qué significa, busques en WordReference, ahí casi siempre suele haber un hilo abierto resolviendo la duda. Es un proceso lento, pero da mejores resultados, sin contar que además aprendés inglés.

Otra página que puede llegar a servir es

http://www.linguee.com

Es para buscar frases hechas en contexto.

Por cierto, la página a mí me abre bien, y es esta:

http://hottopos.com/mirand8/anaramo.htm

Saludos y suerte.

EDIT: Ahora veo que traducís directamente del japonés jajaj ignorá todo lo que dije entonces.

Base +7, observer1980 +21, Shirokinta +6

@Red_X_WereWolF
Akiba point out that my translation it's way too literal, so... I suggest you to wait for someone else to pick this manga up, to do a better job u.u

@Paty_
Jajaja sí, lo hice desde el japonés XD

Base +7, observer1980 +21, Shirokinta +6

ufffffffffffffff tremendo quisiera tener una compañera como ella

Base +1, observer1980 +21, Shirokinta +6

epico, que gran manga, me gusto bastante y eso que es primera vez que veo algo de este mangaka

Base +4, observer1980 +21, Shirokinta +6

WoW, tantas paginas, te luciste compañero, muchas gracias, la verdad no me quejare de la traducción por que he intentado aprender japones y se lo complicado que es (aparte de que traducir de por si implica sus propios problemas), asi que solamente te agradezco mucho por tu trabajo y espero ver más de ti.

Base +8, observer1980 +21, Shirokinta +6

yo entiendo q debe ser dificil traducir, se aprecia el tiempo que le dedicas :D xfavor no te rindas gracias x el manga :DDDDD

Base +1, Shirokinta +6

Muchas gracias :D

Base +6, Shirokinta +6

Espero que Esto pueda estar Completo Pronto mis amigos. Gracias.

Base +6, Shirokinta +6