各位擼友好!
ひっさつくん老師第一篇，個人第八篇漢化
嘛...其實ひっさつくん老師也算是我個人很喜歡 但沒啥人漢化的老師之一
所以這次就嘗試漢化看看 沒想到難度對我來說似乎有點高 翻完這篇就筋疲力盡了
(還不敢100%肯定沒翻錯，不過沒把握也敢放上來 也蠻不要臉就是了XDDD)
不知道之後 還會不會再挑ひっさつくん老師的作品下手Orz
未來空閒時間大概也不會太多 畢竟連續八天每天一篇漢化似乎有點扯
之後會不會繼續嘗試漢化也是未知數
可能要看我的 時間+性慾+對作品的愛 三者達到一定程度才會吧!
就先這樣啦!!!

PS.
雖然沒去過這種店啦，不過去女僕咖啡廳，我有經驗
不是在日本，在哪就不明說了
是跟朋友臨時起意去的，那時沒穿女僕裝，好像是特別COS日之類的東西
一個COS LL小鳥的女服務生服務我們
不過沒相談甚歡 好像也沒什麼理我 就跑去服務其他客人
頂多突然戳我肥肚一下想偷嚇我 讓我有點心花怒放就是了
去完之後沒什麼特別的感覺 東西也沒特別好吃 也沒跟女樸有很多交流
只知道金錢很確實的花了不少 話說我到底是那邊幹嘛啊?
該不會我魯到連女僕咖啡廳的女僕也不想理我吧? 嗚嗚

廢話結束

因為這是很單純 興趣使然的漢化
只希望能拋磚引玉 讓更多人喜歡ひっさつくん老師 貢獻金子或精子支持他
也希望讓更厲害的專業漢化組 注意到老師的作品 漢化的更優雅美好
由於是PS新手跟日文水平相當低的魯魯(請不要對我的日文翻譯能力表示放心)
所以如有翻譯、嵌字、色調...等等有的沒的問題
純屬自然沉澱現象 本漢化組不負任何責任 敬請見諒

[Hissatsukun] URA Option (ANGEL Club 2015-07)
[漢化時被朋友糾正一堆翻譯錯誤最後再嗆一句拜託你好歹找個畫風實用的漢化好不好而陷入雙重打擊的最愛路易絲澪漢化組]

RAW(translate from):https://e-hentai.org/s/4d9a192a7c/837505-39

会戳你肚子的女仆
请告诉我店址在哪

Base +6, majinyude123 +3, OBV +8, r310 +15, libolon +5

这画风明明很实用啊

Base +4, pupss97162 +6

哈哈哈哈哈哈只能说心疼汉化，辛苦了

Base +6

完全是冲着名字进来吐槽的

Base +6, aj135 +6

哈哈哈画风很实用啦，不过没汉化的话确实不会拿来用

Base +4

除了胸部大小

第一眼看到女主角我還以為是偶像大師的角色

這本畫風不錯用啊

Base +10

这汉化组名字。。。
摸头~不哭~~大家都是爱你的~~~

Base +2, zero0204@ -6, pupss97162 +6

又是这个路易斯0........

Base +5

這名字w

Base +6

感谢汉化！
汉化也不是轻松活，有些小错误没有关系，下次多注意就是。
关于女仆咖啡厅……一直是不敢去。感觉各种服务都相当羞耻，而且恶心到女仆小姐也就不好了（
再说东西也贵的要死…还是在家里比较安心啊。

Base +5, Pinback -5, ps3oji -6, sission159 -6, libolon +5, Emaillling9 +3

以名字长度取胜的汉化组 我服好嘛

Base +7, lhmlihaomin +6, UFOuO +5, louiszexlouiszex +5, Smashproof +9, pupss97162 +6

樓主~這話:裏オプション 中文叫 背後的選擇 ?

Base +5

那个~ 请问下 ~~
阁下是个人汉化的话 愿不愿意跟我们一起跑呢？

Base +4

這次漢化用了多久?之前有位網友分享50頁用了6hrs,小弟勉強做題目/書名漢化(查字)~.~"

Base +5

@look87256913
真的不行啦 講出來就知道是哪家了

@亖w亖
嘛...看你去那種店的目的是什麼
假如要嘗鮮還可以 要吃飯或要吃好吃就...

@game8210
這個...日文麻煩的地方就在這裡
[オプション] 在滬江小D的中文翻譯 是指 選擇權、根據持有者的喜好選擇的某事物
所以[オプション]就是選擇、選項之類的單字在打轉=>我中文解釋成[指名](畢竟日本風俗業好像用指名來選妃)
而日文[裏]就有很多的意思的，您說的背面、背後、反面的意思都對
但是[裏]還有 私底下、檯面下、暗地裡的這種意味在(想想監獄學園的[裏學生會]就是檯面下、私下的學生會呀(雖然行為根本不檯面就是))

所以[裏オプション]總不可能是身體背著妹子選妃吧?
那麼大概就是 私下、暗地裡、不能見光的指名服務

可是要怎麼翻比較好哩 翻 私下指名、暗地指名、私下選擇、私下指名或直接叫色情指名
以上直接照翻感覺 都太露骨地表示出這篇的東西了

所以我很狡猾 [裏]字照用
(因為照翻個人感覺會走失一點風味，又或者是我中文太爛，找不出較恰當的表達方法
還有我想既然原文日文都用[裏]了，就是代表作者沒那麼想直接表達這篇的意思存在 不然直接叫工口オプション或Hオプション不就好了)

[プション]採用指名 那麼兩個合起來就是[裏指名]
至於裏指名是什麼樣的暗地指名哩 就自己看看這篇的意思存在

@zcat
感謝能受您賞識 其實是因為近期空閒時間多 才能這樣子做
之後空閒時間會被壓縮很多 而且自己能控制的自由時間也很難掌握
所以大概沒辦法跟您們一起跑 真是抱歉
假如我現在還是大學時期的話 說不定就答應了XDDD

@game8210
現在看下來平均每篇花我6~10小時不等
不過也沒有都很專注在漢化 都邊跟朋友抬槓或是邊聽音樂廣播慢慢弄
正確時間也說不準 不過主要還要是看該篇的文字量跟劇情決定吧

例如我先前初戀花火那篇 那篇文字量極少 劇情也單純 台詞也以咿咿啊啊為主 沒幾小時就弄完了
像現在這篇 文字量算是我目前漢化最多的一次 雖然劇情勉強知道 但最後一頁
因為這對狗男女講話很曖昧 又用一堆奇怪的單字 花了我不少時間去查 還找朋友討論
也有可能是我日文太爛花太多時間吧XDDD

Base +1, lbem +6, 澤村智哉 +1

有能力做漢化已經不錯了,我把你的漢化轉發,只是很多時侯部份H漫沒有翻譯題目/書名~
所以靠自己查字,那我用: 裏指名 為名轉發

Base +5

@game8210
假如您要轉發我是不反對啦
畢竟我也只是拿人家現成的圖源 稍微加熱煮熟而已
但是翻譯有問題千萬不要怪我呀 XDDD

對了假如您有轉發在電玩中心呼喊愛這篇的話
希望你能再回去原本那篇連結 因為那邊有V2的版本
V1的版本內容錯太多 所以我又修改了 不然原本看V1的話 整篇讀起來都會覺得怪怪的
還有就是出那麼大的包 還給一堆人看到 很羞恥啊

Base +1

包廂獨房根本就是要讓客人看魔術進指明哪位小姐到包廂內%%%不是?

純聊天不能碰我不太相信....畢竟獨房...孤男寡女....不是%%%還能嘛?

Base +3

女的太智障了

Base +7

這叫畫風不實用……他應該是對着男主擼……

Base +6

因為漢化組名字點進來的

Base +4

這篇的場所應該就是オナクラ、のぞき部屋那種3号類型吧(嗯嗯...補充知識中...

還有ruizumio桑
你8天8本的熱情 真的讓人相當佩服呢

Base +8

感謝漢化~

Base +6

@koolo
感謝提供日本風俗業小知識XDDD
其實日本在這方面玩法好像很多的樣子 一堆行話XDDD

剛好有時間才能這樣啦
之後可能就沒辦法這樣子了
對了我要慎重聲明我是ruizumiosuki
少了suki啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Base +1

@ruizumiosuki
噗! 少见的手动回复

Base +5

這名字，沒誰了

這名字，沒誰了

這名字，沒誰了

這名字，沒誰了

Base +6

冲着Up主也要给五颗星

Base +7

畫風很實用阿..........漢化組名字好長

Base +6

漢化組名子 恥度爆表XD

Base +6

这汉化组名字逼格爆表……

Base +5

所以因為漢化組的朋友"規勸"才有這本漢化嗎, 畫風很讚的作者

Base +1