세로식질 안봅니다 안보니까 욕해도 되죠? 이 씨바

Base +6, a73027302 -12, dadada kim -10, FitToFight -5, ZESPER +6, footballmania +8, gkslty +4, wizard06 -6, accel9982 -7, whinny +8, aprestige -13, unassigned +3, Chester GoodYear +9, and 6 more...

엌 가독성이

Base +6, ZESPER +6, footballmania +8

안 보셔도 되니까 매너나 지키세요
애초부터 글자 수 무진장 많은 작품이었는데 어떻게 해줬음 좋겠다는 거면 몰라도 욕질이라니.
역식자 분 수고하셨어요.

Base +6, dadada kim +10, ZESPER -6, footballmania -8, WeissBlut +7, gkslty -4, whinny -8, a73027302 +12, Chester GoodYear -9, yo_shi +7

세로식질이 확실히 가독성 딸리긴 하지만 해주는 게 어딘데 뭔 욕질이람

Base +7, ZESPER -6, footballmania -8, gkslty -4, whinny -8, a73027302 +12, Chester GoodYear -9

세로식질이라 해석하다가 ㅈ이죽었습다 ㅜㅠ

Base +6, ZESPER +6, footballmania +8, whinny +8, Chester GoodYear +9, yo_shi -7, lawn +5

세로 읽기 연습해야징

Base +6, Chester GoodYear +9, footballmania +8, lawn +5

맨위 같은 세로충 새끼들은 애미가 없어서 존나 나대는듯

Base +5, whinny -8, a73027302 +12, Chester GoodYear -9, footballmania -8, FJoker -7

한국어로만 역식된거 보는 못배워쳐먹은 새끼가
세로역식했다고 욕하는거 보소 ㅋ
못배운게 한두개가 아니구만?

Base +5, whinny -8, a73027302 +12, Chester GoodYear -9, footballmania -8

근데 세로가 뭐 어때서 그런거지?
세로여서 가독성 드립 칠 정도로 힘들다고 느낀적은 한번도 없었는데,,
상대적으로 가로보다는 힘들기야 하겠지만
옛날 책들 보면 우리나라도 세로적기로 된 책들 많았고,
세로로 적는다고 못 볼것도 아닌데 불평 조차도 사실 이해가 안감..
항상 불평하는 이야기 들어보면 뭐 한자라도 섞여 있어서 따로 해석해야 되는 것마냥 이야기하더라...

Base +5, footballmania -8, lawn -5, Chester GoodYear -9, yabuki -8

azfsffffffffffaaaaaa

Base +6

근데 세로가 뭐 어때서 그런거지?
세로여서 가독성 드립 칠 정도로 힘들다고 느낀적은 한번도 없었는데,,
- 넌 진짜 이거 읽으면서 안 좆같았냐?
상대적으로 가로보다는 힘들기야 하겠지만
- 상대적으로 힘들다고 표현할 수준이 아니라 눈알에 산 뿌리는 수준의 안구 테러임
옛날 책들 보면 우리나라도 세로적기로 된 책들 많았고,
- 그래서 지금이 옛날이냐? 당장 지금 이 사이트 댓글창도 가로쓰기임
세로로 적는다고 못 볼것도 아닌데 불평 조차도 사실 이해가 안감..
- 못 봄
항상 불평하는 이야기 들어보면 뭐 한자라도 섞여 있어서 따로 해석해야 되는 것마냥 이야기하더라...
- 세로쓰기는 머릿속에서 가로쓰기로 재구성해야되니 번역을 안 한거나 다름없음

이거 작가명을 모르고 서클명만 알던 작가라서(히토미는 목록에서 작가명만 보임ㅎ) 안 보고 넘어갔었는데
번역본 직접 보니까 씨발 진짜 좆에서도 좆물이 아니라 욕이 줄줄 나올 것 같은, 아주 매우 존나 씨발 좆같은 번역이네

자도는 이미 망해서 번역자가 이걸 볼지 말지, 헬븐으로 도피해서 계속 활동하는지 마는지, 누가 쪼르르 달려가서 일러바칠지는 모르겠다만
폰트부터 시작해서 이거 번역했다고 어디서 말하고 다니면 음란물 제작/유포로 신고당하기 전에 패드립 들으면서 빠따로 존나 쳐맞을 수준으로 식질을 해놨냐

독자들이 무슨 무료배급 기다리는 거지새끼들도 아니고, 이따위로 번역하는 병신들한테 감사해야할 의리따위는 없고
이따위로 번역하는 병신들은 제발 이따위로 할거면 그냥 하지마

정신 제대로 박힌 번역자가 언젠가는 제대로 가로번역해서 언젠가는 업로드하겠지
안 되면 마는거고, 적어도 이따위로 좆같이 해서 독자들끼리 싸움나고 서로 기분나쁜것보다는 번역본 없이 잊혀지는게 나음

근데 세로번역이라도 해달라는 병신들은 무슨 40~50넘은 늙은이들이냐?
당장 90년대부터 학교 교과서부터 신문 할 것 없이 모든 인쇄 활자가 다 가로쓰기로 바뀌었고
밀레니엄 세대면 컴퓨터와 관련된 모든 게 다 가로쓰기라서 세로쓰기를 볼 기회조차 없는데?
아니면 뭐 일본어 원어 소설이라도 쳐읽고 다니는 좆씹덕 새끼라서 일뽕부심 부리고 다니는건가?

인터넷 하면서 오랜만에 존나 개빡치네
그것도 익헨에서 이렇게 빡칠줄은 상상도 못했다
오죽하면 히토미에서 보고 좆같아서 댓글 달려고 e-헨까지 달려왔겠냐
패드립도 존나 치고 싶은데 참는다 씨발

Last edited on 19 April 2016, 02:40.

Base +7, jaaaaaaaaaaaaa +8, yo_shi -7, hexid +12, freewifi -11, nnunbam -16, lawn +5, Chester GoodYear +9

객관적으로 봤을때 굳이 세로식질 안해도 되는부분이 세로 식질로 되어있는 부분이 있긴한데

거지같이 글자 처넣기 힘든 세로나박이나 세로말풍선은 어쩔수없이 세로식질을 할 수 밖에 없음.

번역하는건 한국인일지 몰라도, 만화를 그린 작가는 일본인을 대상으로 그림을 그리고, 당연히 세로로 글을 썼기 때문에 말풍선도 세로로 되어있는 경우가 다반사임.
뭐 말풍선을 식자가 그리던가 나박을 부분을 더추가하던가 하는 방법은 있는데, 그건 원본을 유지하고 가독성을 포기할지,
원본유지를 포기하고 가독성을 가져올지는 지들 취향임
(예를 들자면 배경글 부분을 리드로잉 안하고 나박으로 덮어버리는 방법이 있지.)

특히 배경글같은 경우에도 세로로 써있으면 글 있던 부분지우고 그 아래 그림까지 있으면 그것까지 리드로잉 해야하는데(뭐 물론 이부분은 실력껏)
이건 이것대로 시간을 처먹지

내 개인적인 의견으로는
스캔본을 대줄것도 아니고, 돈을 줄것도 아니고, 본인이 할것도 아니고, 글자를 지우고 리드로잉을 해줄 수준도 아니면 입좀 닥쳤음 좋겠다.

Base +9, yo_shi +7, freewifi +11, lawn +5

고생해주신 거 정말 감사한데... 폰트가 좀 많이 가독성ㅣ 안 좋네요 ㅠㅠ...

Base +6, freewifi +11, lawn +5

위에 댓글 가관이네

세로쓰기로 식질한건 역자가 아니라 식자인데 세로쓰기가 지 맘에 안든다고
모두 " 역자잘못이다. 역자새끼 개새끼래요. 저새끼는 역자라고 불릴 가치가 없으니까 꺼져! "
이소리 하고있는지 난 이해가 안된다.

역자랑 식자 하는일 제대로 알고 있는 상태라면 지가 절대 인정할 수 없는 세로식질로 역자를 공격하는건 이상한거라는걸 모르는건가?
역자 식자 하는일 구분도 못하는 멍청한놈 때문에 식자가 먹을 욕 전부 역자가 먹고있으니 해당 역자가 불쌍하다.

영문이나 한글같이 가로쓰기 하는것만 쳐 봤으니까 세로쓰기가 익숙하지 않은 것 같은데
세로쓰기가 익숙하지 않아서 징징대고있는건 니 사정이고
난 망가 원서로 어느정도 읽어봐서 세로식질 봐도 너처럼 안구에 산 쳐 부은것처럼 되지는 않더라?
그리고 대부분 가로로 읽던 한글을 세로로 읽는다는게 느낌이 묘할뿐이지




독자가 무료급식 기다리는 거지새끼는 아니라고?
그래 딸쟁이들이 거지새끼는 아니지, 근데 넌 그 거지새끼같아

무료급식 운운하는데 우리가 역식자들한테 뭐 준거 있냐?
역식자들 대부분이 자기 생활 하는 틈틈히 취미로 작업하는거고, 작업 한김에 같이 보자고 올려준다는걸 알고나 있는지 모르겠다.

애초에 난 니가 역자 / 식자 구분도 못하는게 더 어이가없어
역식 작업이랑 망가, 아니 인터넷에 업로드되는 만화책 번역본만 어느정도 봤어도 역자 식자 구분은 할 수 있거든

그리고 정신이 제대로 박혔다는 역식자가 다시 업로드 한다고 해도 새로 작업한거에서 니 맘에 안드는거 나오면
지금처럼 존나 광견병 걸린 개처럼 물고, 뜯고, 씹어대고 지랄발광할텐데 나같으면 좆같아서라도 안올리겠다

왜 밀레니엄세대는 컴퓨터 관련해서만 이야기를 하냐? 밀레니엄세대는 컴퓨터 앞에서 절대 움직이지 않는건지?
간판이나 전광판, 플래카드 같은거 아직도 세로쓰기로도 제작되고있는데 걔들은 밖에 나가서 그런거 안보는건가?

원어소설 읽고다니는게 좆씹덕새끼면 일본문학 번역하시는 번역자분들 죄다 씹덕이겠다?
일본문학 전공하는 학생이나 대학 교수도 전부 씹덕이겠네?

세로쓰기 존나 좆같아서 지랄발광 떨러왔나본데
넌 밖에 나가서 세로쓰기로 된거 보이면 관련 인물한테 가서 개지랄 할것같아서 무섭다

Last edited on 20 April 2016, 00:40.

Base +4, yo_shi +7, freewifi -11, Chester GoodYear -9, Jenith +7

근데 솔직히 세로식질이 문제가 아니라 후반가서 식질 날린게 보이는데. 뭐 식질하다 보면 뒤에가서 정말 하기 싫어지는건 나도 경험상 알겠는데. 역/식 협동으로 한거면 이러는건 역자에 대한 예의가 아니지. 못하겠으면 다른 식자에게 토스하거나.

Base +6, freewifi +11

세로쓰기로 식질한게 이렇게 쌍욕을 먹을정도인가...

Base +5, freewifi -11, Chester GoodYear -9

세로충들 대가리를 다 뿌셔야...

Base +7, Chester GoodYear +9

애미씨발 좆같이 읽기 힘들어서 원어판으로 봤다 씨발ㅋㅋ

Last edited on 26 July 2021, 06:38.

Base +11