Nouvelle traduction d'un doujinshi de Rikka Kai parodiant Dragon Ball Z, court mais fun !

Si vous voyez une erreur quelconque, signalez-le moi ! Merci~ :3

N'hésitez pas à checker mon blog -> Frenchhentaiblog.blogspot.com (pour voir toutes mes autres traductions)

Bah c'est simple l'erreur : c'est pas du français

Base +9, Aurl +8, horus +6

@lw123789

Je ne comprends pas, explique-toi stp !

Base +6

En dehors des fautes de conjugaisons, c'est énormément du contexte.
Certains dialogues ne sont pas "naturels", la tournure des mots n'ai pas forcément fausse mais pas dans le contexte.
Reconstruit les dialogues dans une tournure de phrase que tu utiliserais.

Exemple le dialogue de C18 page 12 alors qu'elle est en train d'avoir un orgasme.
"Oh non... La douleur vient de devenir plus forte à cause de ta semence"
déjà "la douleur vient de devenir plus forte" --> la douleur devient plus forte

Je ne penses pas qu'un jour une femme est utilisée le mot "semence" en ayant un rapport sexuel.
La femme avec qui tu fais l'amour ne te dis pas "éjacule ta semence à l'intérieur de moi, mon amant du mardi soir" mais plutôt "jouis en moi, mon amour" l'idée reste la même mais avec une autre tournure de phrase plus intime et "érotique".

Tu pourrais dire "Ton sperme me fais jouir" ou "Tu me fais prendre mon pied"

Adapte le registre de langue que tu utilises au contexte. Utiliser du soutenu dans un contexte intime; peut-être en 1550 dans la noblesse; mais plutôt du familier en 2017 en fonction de la situation socio-professionnel des intervenants.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Registres_de_langue_en_fran%C3%A7ais

Par contre je déconseille le registre populaire, il vieillit mal et varie en fonction des zones géographiques

Relis ta traduction a froid ou a l'envers (en commençant par la dernière page) afin d'être déconnectée de l'histoire et de se concentrée sur le texte.
Sinon Bulma et C18 rien à dire ;)

Base +7, Aurl +8, horus +6

voila, tout est dit

Base +9

@FRtotor

Merci, j'ai bien compris ce que tu as voulu me dire. J'ai fait les correction nécessaires (j'espère) !

J'ignore pourquoi je me casse le cul à mettre du soutenu quand ça devrait être du familier. Je traduit trop de façon littéraire alors que ça ne devrait pas du tout être comme ça, par exemple
à la page 06 quand Bulma dit "Hé, ne sois pas gourmand" et à la base j'avais écrit "Hé, ne sois pas gourmand maintenant" parce qu'en anglais c'est "Hey, don't get greedy now" mais je me rend
compte que le "now" en français... il n'as pas besoin d'être mis !

Merci encore pour ton aide précieuse, vraiment ! Maintenant que je vois les choses sous un angle différent, je pourrais continuer les traductions mais avec une meilleure qualité !

: )

Base +6