許久不見，待たせたな

這次是智弘カイ老師的本子
看到這次題材有點像比村たわわ系列裡的lawson醬參加成人式的開頭呢
老師似乎挺喜歡的樣子，畢竟連幫畫月曜日のたわわ動畫特典插畫也是畫lawson醬
但是結尾卻難得有點淡淡的…哀傷? 以前老師的作品好像也只有1000 days是帶點感傷的結局
雖然說這篇的對話的確也是有點令人感慨
想想我這個花爸媽錢混個碩士學位的肥宅菸酒生再過半年也要轉職成肥宅工程師(研替)了，ㄏㄏ
之後發本子的速度又會慢下來了，接下來大概想做 ED的C87愛宕本 還有 [ミツギ] デリバリ 吧

然後理所當然這是鱷魚出版社的東西，必定活不久，所以要下請趁早
也感謝K2討論版的日文大哥的翻譯糾正

總之，如有翻譯不當或是不通順的地方歡迎糾正
個人學習分享用，請勿用於商業用途，謝謝
需要者自取：http://ppt.cc/fNugG

raw from 娱乐城炸了
再說一遍，挖泥警察我saonima
PS:修改畫廊第13頁右下對話框，上面載點也修正了

@smes95303
女主角沒有給聯絡方式就是為了不讓這個原本應已死去的初戀還有機會死灰復燃，同時也讓自己往後不再有機會再次弔念這次初戀。
~摘自<民明書坊：你所不知道的K2文學>~

@chiu0427
歐派閣下你好
聽到這消息不知該說是遺憾(想說有人做就不用動工了) 還是慶幸(沒撞到本)
總之我會加油的，當初就是看到貴組做的ED三白眼高雄本才找到C87可愛的愛宕本

@jashentai
哇幹，是K2的日文大哥
這兩句真的是我翻錯了，趕速度就是會出亂子，回家再改改這兩頁吧
p12那句如果翻成"妳這女人也太好拐了吧"也OK嗎?
話說你的舉例很危險啊ww

另外也想問問p11下面對話框旁邊的うりうり(還是ういうい?）有什麼意思嗎?

ｷﾀ―――(´◓Д◔`)―――― !!
看到水上還不要聯絡方式那就不是男人

@jashentai
哇會日文真好
是說林家龍裡小林也常笑托乳ちょろゴン

(´◓Д◔`)∠哇幹!!
( っก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้c )

Last edited on 20 February 2017, 12:53.

Base +35, GuinS +11, jeffery2838 +8, kowpinwei +4, Jiegelin604123 +2, r310 +16, shq852 +4, GuHL +8, guoren +5, Yuzulu +5, gantzstars +6, jeffwang the helfmt +4, phoenix5980 +6, and 8 more...

高富帥真好

Base +7, scf123 +3, gantzstars -6, Pinback +6

挖泥警察好像已经被治了2333

Base +11, scf123 +3, jeffery2838 +8, shq852 +4, gantzstars +6, iambabyhu +11

我也要同♂学聚♀会
(´◓Д◔`)
( っก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้c )

Base +3, nero44444 +6, babooms +5, jeffery2838 +8, gantzstars +6, phoenix5980 +6, 7274177 +6

蛤 結局三小 我有點看不懂

Base +6, gantzstars -6

看智弘老師平常純愛本習慣了 這種淡淡的哀傷結局反而更有感覺 好像被暴擊了一樣

Base +10, gantzstars +6, aminoko +6, zero1018101 +19, bakedwithlimesoda +5, myththor +7, pigxxx +5

@jeffery2838
ED的C87愛宕原本是想做的，不過我家翻譯君的心思已經完全飛去三月份單行本跟新預售遊戲上去了

Base +6, jeffery2838 +8, gantzstars +6

女主應該已經有穩定交往甚至論及婚嫁的對象了，
「這麼深處還是第一次」可以看出女主並非未經人事，而「弔念初戀」代表「這段初戀已經是過去式」，
不過我覺得這篇還是有給人想像空間啦，會特地打一炮來弔念代表並非完全的過去式而是還有留戀，
也許之後的商業誌或單行本特典會有後續補完讓男主反殺之類的？

(´◓Д◔`)∠說這麼多還是先射他媽的!!
( っก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้c )

Base +5, Jim_Error +2, jeffery2838 +8, koudai605 +7, decadeos000 +6, guoren +5, 斯人之徒 +12, Sss Sss +10, GuinS +11, yUdzk +4, nero1209 +8, gantzstars +6, phoenix5980 +6, and 22 more...

わーい！

すごーい！

(´◓Д◔`)∠たーのしー！
( っก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้c )

@Xihentai
都是擅長檢舉的朋友們檢舉的ㄛ！すごーい！

Last edited on 19 February 2017, 18:03.

Base +15, jeffery2838 +8, 斯人之徒 +12, GuinS +11, gantzstars +6, koolo +13, aminoko +6, Rurusoi +5

智弘老師的人物描寫與劇情刻畫
都很用心在構思與編排
除了畫風實用外 老師的作品都帶有一些優雅氣息

Base +6, gantzstars +6, tsk12 +4, happy61802 +5

這次感覺有點苦苦的

(´◓Д◔`)∠還是先射他媽的!!
( っก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้c )

Base +5, gantzstars -6, a0520o +7

這微酸的滋味是......可惡,還是先進入賢者模式冷靜一下吧

Base +4, gantzstars -6, roy4801 +6

『挖泥警察』指的是？

挖泥相關畫廊不是都由管理員刪除/ 隱藏的嗎？

Base +11, gantzstars -6

只能当炮友啊

Base +5, gantzstars -6, Rurusoi -5

一股蛋蛋的哀傷...

Base +10, gantzstars +6

靠北wwwwwwwww

Base +6, gantzstars -6, Rurusoi -5

換個念頭
這麼深還是第一次 表示男主還有機會
如果他主動的話

Base +7, gantzstars +6, 0.00.0.0.0.0.0.00. +7

好作畫，好故事。 作者劇情令人深刻。

Base +4, gantzstars +6, tsk12 +4

我反而覺得結局不算哀傷，
智弘老師這樣寫好讓讀者能自行想像接下來的發展

個人覺得雖然女主説弔念初戀和不給聯絡方式，
但我相信只要男主主動些，
要和女主在一起也不是沒有可能

Base +6, gantzstars +6, tsk12 +4

看完尻叔叔的本子又要大爆射了
最後那句看完有種淡淡的憂傷,還故意不畫男的表情,看來大家都有緣無份了

Base +4, gantzstars -6, jeffery2838 +8, game8210 +8, zero1018101 +19, tsk12 +4

當初在K2上看到的時候就想說 我尻 應該會做這本吧。 那我這次就pass吧 沒想到這麼快就做出來了 手腳真快！

不過別把人家在K島上隨便寫的句子納入民明書坊啊w 多不好意思啊///

稍微看過之後，發現有兩個地方需要修一下。 就容在下不才小弟敝人我獻醜多嘴一下了…m(_ _)m

p3

あ～ご立派 上から良く見えるぜ
→哇～ 真是雄偉，我從上面看得一清二楚呢

解析：
ご立派 →看到前面的「ご」可推知是在稱讚對方。 「立派」的意思你知我知，就省略不提了。
上から →注意這裡有三個點用來強調。 這是男生要接前面女生「我沒有你長得那麼高」的話題來反攻女生說「我這裡長大」的話。 而女生因為沒辦法反擊，為了遮羞、不服氣所以說出「你真是不可愛」。

良く見えるぜ → 先把句尾語氣詞「ぜ」去掉，「良く見える」 是「看得清清楚楚」的意思。 再把語氣詞加回來，就成了「我這個角度可是看得一清二楚耶～」

p12

ちょろい女
→妳這女人真好騙 or 妳真是好騙 or 妳還真好騙啊

解析：
ちょろい這個字是在形容一個人個性單純，很容易被壞人騙走的意思。

假如你在路上遇到一個小蘿莉，一時興奮衝上去給她抱抱又親親，把人家嚇哭了。
這時候你內心開始危情倒數，細數著自己二十幾年來人生的罪惡，然後靈機一閃，從身上掏出棒棒糖(?)安慰她說：「妹妹乖乖，不哭不哭，請妳吃棒棒糖(?)」
結果人家小妹妹就破啼為笑，開心的吃起棒棒糖(?)來。

這個時候你就可以在心裡暗暗的說：「このロリちゃん、ちょろい！（這蘿莉還真好騙！）」

＊至於為什麼男生要說女生好騙，是因為女生說 男生為她披上衣服時讓她想起曾經喜歡他。
男生說這話是要調侃她「有人為妳披衣妳就喜歡他，妳這麼好騙喔？」
也許同樣是在調侃過去青澀的自己，女生附和說「沒錯吧？」

それじゃ、またいつか、どこかで...ノシ

Base +6, wuchi +5, jeffery2838 +8, phoenix5980 +6, GuinS +11, Luna Safari +5, koolo +13, qazzq +6, aminoko +6, TAT@@@ +6, zero1018101 +19, 0.00.0.0.0.0.0.00. +7, shadow0326 +6, and 13 more...

島島各個都是人才阿

Base +5, gantzstars -6, jeffery2838 +8, ph0bia +6

女主：昨晚同学会玩的很开心呢。
绿帽侠：哦，是吗，那个我要出差一年左右。

Base +6, miwashirow +6, gantzstars +6, bakedwithlimesoda +5

畫風實用

Base +3, gantzstars -6, honor231 +8

評論區更實用誒
<br>(´◓Д◔`)還是先射他媽的！
<br>(っก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้c )

Base +6, gantzstars -6

这种圣光真的是。。。纯属支持下发布主。真是很用心的写了长长的评述。

Base +9, gantzstars +6

不是處女 1星

Base +7, 斯人之徒 -12, b-line -6, honor231 -8, michael555168 -11, a13579104856 -3, 名右之玉 +5, gantzstars -6, asdfasdf36 -6, hylko -6, Retjj -6

回原po：

原來e紳士上面原po的發文跟Re文都是在同一個留言裡更新。 要是沒仔細看還真沒看到www

p12那個只要意思對就行了。 用什麼字其實我不是很在意。

翻譯這門學問，重在傳達其意，而不是拘泥在用什麼字。

同樣是「ちょろい女」，每個人都有不同的理解，而有不同的詮釋方式。

有趣的是，只要大家翻出來的意思都通向「好騙」、「好拐」、「好帶風向(?)」，那麼各家要用什麼字實在沒什麼好爭辯的。

不如說，觀摩各家不同的翻譯、詮釋思維，正是翻譯這件事的有趣之處呢。

舉那個例愈危險，學會這個單字的機率就愈高，愈不容易忘記囉。

不然我們要怎麼對抗遺忘曲線，清楚學會外語單字啊？ 你說是吧？

那個「うりうり」算是方言，意思通「ほらほら」「ほれほれ」。 一般用在催促誰快點做什麼事的時候

參考出處
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12119489472

Base +6, tsk12 +4, jeffery2838 +8, godarea123 +5

一夜情而已
大家都有自己的生活和另一半
雖然不留聯絡方式有點可惜
但要是男方開始死纏爛打或念念不忘反而會讓這段關係留下尷尬的結局

女主角大概是這樣想的吧…

Base +6, 0.00.0.0.0.0.0.00. +7, tsk12 +4, bakedwithlimesoda +5, happy61802 +5

うりうり♡＝それそれ♡ 或 ほらほら♡
中文：來吧來吧♡ 或 快點快點♡（催促對方的意思）

Base +10, jeffery2838 +8

最后留电话感觉这份初恋和两个人的性格会崩，这样的结局相比现在大多本子有点意料之外，但更符合人物性格情理（那么就是说没续篇了啦？）

Base +6

標準一夜情耶
難得在本子看到很現實的劇情跟結局

Base +6

幹 每次都現實的說不出話

Base +3

笨蛋，赶快去拿联系方式啊

Base +4