Дождался! УРА, товарищи!
Перевод хороший, качественный, однако мелкие косяки все же присутствуют. Общую картину они особо не портят, но если есть желание приблизиться к идеалу и поправить, прилагаю список замеченных:
- на стр.7 вместо слова "плотоядные" лучше использовать привычное и более подходящее по смыслу "хищники",
- на той же стр.7 внизу - "охразом" вместо "образом".
- "Ты слишком в восторге" рекомендую заменить на общепринятое "Ты слишком бурно реагируешь", а то гуглопереводом попахивает,
- "малыш получит мою личность" - так не говорят, лучше: "характером малыш пойдет в меня".
- лично я напрочь запутался в диалоге про выяснение первого или не первого раза. За повторами как-то потерялся смысл диалога. Возможно, это косяк оригинала, но можно было бы отступить от исходника и внести ясности. А то лис прямым текстом говорит "Ты - моя первая", но на следующей странице крольчиха все равно спрашивает "Это твой первый раз?". Мне думается, тут имелось в виду, что лис уговаривает партнершу признаться и настаивает "Я у тебя первый? Это так? (Скажи:) Ты - мой первый!" (в скобках пропущенное слово, а на инглише для местоимений "мой" и "моя" используется одно "my"). В таком случае реплика крольчихи "Ты пытаешься заставить меня выглядеть глупо?" обретает смысл.
Есть еще парочка претензий к построениям некоторых фраз, но это уже несущественные придирки.
В любом случае ОГРОМНОЕ спасибо за перевод! Приятно читать хорошие комиксы на родном языке.
Удачи и крепкого здоровья!

Base +2, Krukun33 +4

Короче, я всё исправил, залил, но проблема вот в чём: создалась идентичная копия, которая не удаляется(( Есть идеи, как удалить ?

Last edited on 24 May 2017, 17:52.

Base +1

Лично я никакой копии не вижу. Спасибо за правки.
Добавил торрент для полного счастья.

Base +2