ФУХ, наконец-то я вернулся с отдыха))
На этот комикс ушло больше сил и времени, чем я предполагал, но всё же я его закончил переводить ...
Наслаждайтесь :3

Зачем она спит с лисом, если кролики не возбуждаются. in heat - течка

Base +4

Синоним течки - возбуждена, а вообще, можешь подсказать, как перевести правильно, а то боюсь, что опять переведу неправильно((

Last edited on 16 August 2017, 20:45.

Base +2

Ну, это маловероятно, а так, если сомневаешься гугли. Пример Getting a bun in the oven - забеременеть http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/have-a-bun-in-the-oven
Если не звучит на русском, тогда лучше подбирай синонимы или переписывай предложение, главное чтобы смысл оставался прежним. Некоторые предложения на английском вообще сложно перевести не изменяя самого предложения.

Base +4

Заменил "In Heat" другим предложением, но смысл думаю остался прежним.
А в случае с забеременела - это игра слов))

Base +2

Ну, это не игра слов, а скорее идиома. Ну тут каждый решает сам и спорить об этом смыла не вижу. Главное чтобы было понятно и смысл не менялся. А то например, есть у них выражение "Say uncle" дословно "говори дяде", а значит - признать поражение или сдаться. Если переводить дословно, то смысл полностью теряется.

Base +4

Это да((

Base +2