漢化組漢化組×Foxglove#62

raw:
https://e-hentai.org/s/1af0f5b089/1118119-572

---

看完後對劇情有興趣就到blog加入宙子系教授的探討吧
翻譯上盡可能維持原本的語意，當然如果有存疑的地方也歡迎提出來。
(為了補充翻譯上的想法，這邊也將blog的觀點節錄出來)

其實當我們在校稿這部作品時
也是討論了一陣子
試圖摸清這部作品的真正劇情
畢竟實在是太撲朔迷離了
最後我們的答案大致如下：

男主角夕哉在故事中以幽靈的身份出現
也只有女主角朝陽看得見他
但綜觀整篇故事
或許可以在某個程度上推測夕哉根本不存在
而只是反映朝陽內心慾望的虛擬存在

1.怎麼確定夕哉是朝陽幻想出來的虛擬人格？
除了透過對話揣測外
從前幾頁或許可以窺得一二
在有其他學生角色登場的幾個場景中
是只有出現「女學生」的
這可能是暗示這間學校是女校
自然也不會有男學生的存在

2.朝陽的內心慾望
是對性的渴望
同時自認人際關係疏離
並有著潛在的自殺念頭
因此才投射出了一個只有自己才看得到、
願望是想要做愛的自殺幽靈「夕哉」
事實上朝陽與夕哉的互動都是腦內幻想出來的

3.朝陽的潛在自殺念頭
可以從她與夕哉的對話中
對於憧憬幽靈的無拘無束
和對自身人際關係的說法中隱約讀到
朝陽的人際關係或許沒有惡劣到遭受霸凌的程度
但從她拒絕同學的出遊邀請
倒是可以發現其自殺念頭
主要來自於「格格不入」與「找不到活下去的意義」

4.儘管有著自殺念頭
但朝陽的內心仍然充滿著矛盾
因此故事中段才會藉著夕哉之口
向她勸阻「妳只是在逃避現實」、「現在（放棄自殺）還來得及」
但朝陽的答案是「這樣能讓我解脫」
這或許也間接說明了隨著故事發展
朝陽的自殺念頭只是有增無減

5.男女主角的性行為
「性」是人性最原始而深沉的慾望之一
朝陽在故事前半段的猶豫不決
或許與這項慾望尚未實現有關
但兩人發生關係後
卻因為滿足了性慾
反而斬斷了朝陽對生命的繼續留戀

6.p25朝陽對夕哉的告白
或許可以解讀為「正式下定決心」
而透過這頁的對話
則是讓我們也知道
朝陽應該內心也很清楚
夕哉就是她所幻想出來的虛擬人格
因此才會出現「果然夕哉他…跟我心裡想的一樣呢」的奇妙台詞

---

2017/10/08

修正P.006一處對白
「我好羨慕喔」→「我很羨慕朝陽妳喔」

---

@reviata：

謝謝您的指正！
跟校正討論過後P.006「朝陽がうらやましいってことだよ」這句的確是夕哉講的才對
至於其他地方的回覆如下：

夕哉：その漫画 面白い？
◯◯（那本漫畫有趣嗎？）

※這句我認為是朝陽發問的。
由P.005可看出漫畫是朝陽裝在書包帶去給夕哉看的
從P.015夕哉說「妳做的這些事都是為了我」，這句的下一格又帶到漫畫，由此也可看出端倪

朝陽：うん けど 面白いというより 癒し系かな
◯◯（有趣是有趣啦 不過與其說是有趣 倒不如說是療癒類型的呢）←口氣好像點奇怪(?)

※這句是夕哉的回覆

夕哉：そうなんだ
◯◯（是喔）

※朝陽的回覆

朝陽：幽霊はいいなー ストレスなくって
◯◯（當幽靈可真好啊— 沒甚麼壓力）

夕哉：ストレスが なさすぎるのも 考えもんだぞ
◯◯（人毫無壓力 也是個問題哦）

夕哉：俺みたいに ずっと “個”でいると
◯◯（像我這樣 持續過着 「一個人」的日子）

夕哉：自分がどういう 人間だったかまで 忘れそうになる
◯◯（可能會連自己 原來是怎樣的人都 忘記了）

夕哉：幽霊がなんか悟ってる――…
◯◯［身為幽靈會有種難言的超脫感――…］

※下面是校正的意見

這裡是兩個人對話的拋接球。

首先是朝陽說「幽靈好好，都沒壓力」

然後男生要反論：「其實沒有壓力也是有問題的」
並且在下一格分鏡提出兩句話來反論

接著女生對於男生的反論，又再次重申「幽靈好」的言論。
她說「感覺幽靈都好超然喔——……」
在她還沒往下說之前，話就被男生打斷：

「我剛才說的那些，意思是我很羨慕朝陽妳喔」

接著是女生內心想：「可是我都18歲了還沒去拯救世界」

到這裡為止，我們算是把女生的心態捉摸出一個形狀出來了

她對自己的評價很低、一直很嚮往幽靈。
所以對於身為幽靈的男生講的關於幽靈的壞處，用好話去詮釋。
對於男生口中講出羨慕自己的地方，硬擠也要擠出個理由去往壞的方向詮釋。

這樣一來，在劇末這個女生會跳… 也就不是那麼奇怪的事了。

夕哉：朝陽が羨ましいってことだよ
◯◯［所以說我才羨慕妳喔］

黑色幽默？ 最後跟男主自殺喔？

Base +6, Bookytea +4, Ricardo_MoSe -6, Zhuangku556 +5

最後一頁太美

Base +6, alucard44 +5, Nazirite +4, frankqiqi +6, Ricardo_MoSe +6, hondawhr +24, 四季 +6, scarlet yylx +6, blahgenius -8, SeaLover +4, lkoofu +7, lbem +6, wupokemon +6, and 5 more...

去了 一起去了 (物理)

Base +6, frank11yd27 +6, XD0009 +7, Bookytea +4, You are SB +6, frankqiqi +6, zyyub +6, redcomet2009 +6, Arctan0 +4, Evanz111 +4, 小夜醬 +5, Ricardo_MoSe +6, 0.00.0.0.0.0.0.00. +7, and 48 more...

結局太突然了說不出感想…………

Base +8, yo~~~ +6, 箱子君 +5, Bookytea +4, frankqiqi +6, Arctan0 +4, 小夜醬 +5, Ricardo_MoSe -6, 0.00.0.0.0.0.0.00. +7, 忧さん +13, 190151292Leung +4, as3466334 +5, scarlet yylx +6, and 1 more...

黑人问号……

Base +6, 無殼小蝸 +6, Evanz111 +4, Ricardo_MoSe -6, DekomoriDesu +14

画的太漂亮了

Base +4, 箱子君 +5, Bookytea +4, Ricardo_MoSe +6, sa033766 +6, scarlet yylx +6, htfy96 +6, lkoofu +7, wupokemon +6, cq980125 +4

虽然2个人在一起了 但是不知道算不算好结局....

Base +14, 箱子君 +5, Bookytea +4, Arctan0 +4, Ricardo_MoSe +6, 190151292Leung +4, DekomoriDesu +14, 345866ee +6

这个结局，有点心酸

Base +5, Arctan0 +4, Ricardo_MoSe +6, 忧さん +13, 190151292Leung +4, anoooldriver +2

男主一開始就是幽靈吧 沒有影子

Base +6, Bookytea +4, Ricardo_MoSe +6

说老实话有一些莫名其妙，男的是幽灵可以理解，女主爱上幽灵可以理解，女主对于人际关系处理的不好也可以理解，就这么点矛盾还谈不上被霸凌之类的，最后就跟着幽灵玩信仰之跃吗，你要是远坂凛我就信你了哦，到底是为啥要跳啊

Base +5, 基洛夫级 +3, Bookytea +4, Ricardo_MoSe +6, nero1209 +8, mukimuku +6, grises +6, Evanz111 +4, cwar41 +6, darkangel0224 +6, scarlet yylx +6, blahgenius +8, 7274177 +6, and 8 more...

根本抓交替或鬼遮眼阿這個....

Base +6, Johnkkbbk +2, 基洛夫级 +3, Bookytea +4, catdot +6, You are SB +6, dryadc04966 +6, plextoo +11, 無殼小蝸 +6, Ricardo_MoSe +6, jackbigo +6, 7274177 +6

非实在社长，还我妹妹！
(抱歉串台了www)

Base +6, Bookytea +4, ddk92 +7, Ricardo_MoSe +6, sevarchfiend +5

最后一页简直太惊悚了，我还以为是一个普通的纯爱故事…讲道理，那男幽灵既然完成了跟女孩子做色色的事，不就达成愿望要转生了么，所以女的死得没价值啊…

Base +6, Bookytea +4, Evanz111 +4, Ricardo_MoSe -6, 345866ee +6

そらへ！

Base +5, Ricardo_MoSe +6

看過遊戲中有一段話(剛好也是主角和幽靈
人不可把自己的價值觀強加於他人，每個人對幸福的定義各有不同(然後主角就陪著升天了

Base +1, Ricardo_MoSe +6

細思極恐

Base +6, Ricardo_MoSe +6

开头女主本来就要自杀吧

Base +6, Ricardo_MoSe +6, 0.00.0.0.0.0.0.00. +7, 190151292Leung +4, BlueThree +7, royhzwys +6, wupokemon +6

果然也有人和我一样想到chaos；child……

Base +6, Ricardo_MoSe +6

喂！没有这样的吧！

喂！没有这样的吧！

Base +6, Ricardo_MoSe +6, onlymybilibili +7

分明是你们不懂高中女生啊

Base +6, Ricardo_MoSe +6, sa033766 +6, BlueThree +7, wupokemon +6

大概这就是青春期的恋爱吧，一场说跳就跳的天台爱情故事（来自老处男的感慨）

Base +4, Ricardo_MoSe +6, 190151292Leung -4, lsqnonlin +4, wupokemon +6

骗人跳楼，素质屌差

Base +6, nero1209 +8, 190151292Leung -4, Sm-123 +4, as3466334 +5, chotarou +2, scampdugan -6, YJason -6, 345866ee +6

005 →「俺は暇しなくていいげどさ」
這句的大意是：妳來了倒是讓我不會無聊沒事做，我是沒差啦。

006 →「幽霊がなんか悟ってる――…」「朝陽が羨ましいってことだよ」
全篇故事，朝陽以「私」自稱、以「夕哉」稱呼夕哉；夕哉以「俺」自稱、以「朝陽」稱呼朝陽，因此這兩句應該不是朝陽說的。

//

以下是我推測 005 和 006 頁對白的發言者：

夕哉：その漫画 面白い？
◯◯（那本漫畫有趣嗎？）

朝陽：うん けど 面白いというより 癒し系かな
◯◯（有趣是有趣啦 不過與其說是有趣 倒不如說是療癒類型的呢）←口氣好像點奇怪(?)

夕哉：そうなんだ
◯◯（是喔）

朝陽：幽霊はいいなー ストレスなくって
◯◯（當幽靈可真好啊— 沒甚麼壓力）

夕哉：ストレスが なさすぎるのも 考えもんだぞ
◯◯（人毫無壓力 也是個問題哦）

夕哉：俺みたいに ずっと “個”でいると
◯◯（像我這樣 持續過着 「一個人」的日子）

夕哉：自分がどういう 人間だったかまで 忘れそうになる
◯◯（可能會連自己 原來是怎樣的人都 忘記了）

夕哉：幽霊がなんか悟ってる――…
◯◯［身為幽靈會有種難言的超脫感――…］

夕哉：朝陽が羨ましいってことだよ
◯◯［所以說我才羨慕妳喔］

朝陽のモノローグ：でも…… もう18歳なのに まだ世界も 救ってない
◯◯◯◯◯◯◯◯（不過…… 我都己經18歲了 卻也沒拯救世界）

Last edited on 07 October 2017, 07:24.

Base +10, linrou +5, 0.00.0.0.0.0.0.00. +7, kralkake +4, iiotokoA +11, sa033766 +6, Loadring +16, lkoofu +7, wupokemon +6

这个画风画H漫有点浪费

Base +7, Sm-123 +4, Lawrenss +6

这背景还有调子的手法……作者肯定是个浅野粉

Base +6, sa033766 +6

最后一页把我吓软了
(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)

Base +4, as3466334 +5, 345866ee +6

后来女主的灵魂出现在了天台上，等着下一个出现的男生。

Base +8, 洛水寒秋 +6, blahgenius +8, RX00000XN +6, wupokemon +6

講道理 這不就成了男主轉生 女主歇批的結局麽

Base +4, Arctan0 +4, 345866ee +6

结局不好呀

Base +6, blahgenius +8

喂喂，你们这么一说，不就是传说的找替身了吗

Base +7, 345866ee +6

清淡的叙事搭配一个并不庸俗的故事，如同现代诗在寻常无奇的畅销小说中脱颖而出。

Base +6, cadeskywalker +4

还有这种操作。。。

Base +6

所以最後女主是自殺了?

Base +7

是，正確來說男主只是幽靈，更可能只是女主的幻想產物

Base +6

结局很明显啊 不是最后几个全是女生吗 说明女校啊 女校哪来的自杀男孩子 就是女主幻想的

Base +6, 345866ee +6

这个结局第一眼看到真的是CNM的感觉，但是反复看了几遍这个故事，却觉得这个结局如此自然而且如此美丽。
朝阳向往着成为幽灵，从人际关系从学校从日常中逃离。人，普通的人，一个一个的同学给不了她温暖和关心，反倒是夕哉------不管是真的幽灵，抑或是朝阳的脑内幻想，给了她想要的一切。一个说话的对象，一个羡慕的人，一个给了情窦初开的女生性的美好的幽灵。
我翻来覆去地看这篇短小的漫画，看着看着看出了四种不同但是都美的令人窒息的可能。一是夕哉真的是一个幽灵，少年幽灵给了少女以初生般的幸福，少女翩然前往少年的世界。二是这一切都只是朝阳的幻想，根本没有夕哉。少女对自己已经没有任何生的指望，早就想好了要从楼顶纵身跃下。第二天被人发现的时候，少女是一具冷冰冰的尸体，但是却带着笑容，尸体上内裤和内衣褪下，带着揉皱的痕迹。她走了，却走得很幸福。她尝到了从未有过的性的体验，和一个想象中让自己迷恋的少年，和从未从同学身上得到的关爱。第三个可能，是少年真的存在，也真的不想在继续活下去。孤独的少年少女真的在生命的最后时光找到了彼此，真的在慵懒的阳光下彼此交心，交欢，然后手拉手纵身跃下。本来孤独而迷茫的自杀有了彼此，变得幸福而坚定。
第四种可能--------我用着颤抖的指尖敲打着键盘--------那就是夕哉真的是要找一个替死鬼，而朝阳欣然前往。你为虎作伥，我却把自己送人虎口，是因为我渴望被老虎吃掉，但我更喜欢你啊，伥。反正我迟早要入虎口，不如由你来引导我，让我幸福的和你相拥一起入虎口，哪怕你只是要找我当替死鬼。我爱着你，所以为你当替死鬼我愿意。从这个角度来讲，这篇短短的漫画居然有佛陀舍身饲虎一般的禅意。反正我死后也要归于泥土，你亦然，不如我们紧扣十指纵身跃下，比梁祝又差几分呢？
我高中的时候，有一个有几面之交的同学，一次月考之后，在午休的时候从学校教学楼六楼跳了下来。------砰。一楼的同学有些听到了这声闷响，是他的脑瓜砸在水泥地上的声音。我到的时候，学校正在封锁现场，我从人群中踮起脚，看到了他尸体的惨状。说实话，跳楼而死的尸体绝对比起很多其他死法不算漂亮，脑袋被摔开了，血顺着地面流下斜坡，四肢也有些弯折的不成样子。按理说，一般人看到这样不成人形的尸体，要么是恶心要么是惋惜，我的心底却又一种奇怪的感情油然而生。我很羡慕。说不出来为什么，也不是说我想自杀，只是觉得他再也不用面对生活中的很多压力，而且他跳下来的那一刻心情应该很放松。然而今天我看完这篇漫画我算是豁然开朗。我所羡慕的，是他从高楼跃下的那一刹那，如同这篇漫画最后那一张，那种生命最后绽放在空中的轻盈的美。午休时恬静的校舍，柔和的阳光不偏不倚的打在脸上有一点点刺眼。拿手微微遮住眼睛，唯一能感受到的是随着风飘动的衣角，一跃，时间好像没有尽头。唯独朝阳更幸福的是，另一只手与初恋十指相扣。
You'll float, too.

Base +3, Jiegelin604123 +4, wupokemon +6, dHp1bHVt +6, Arctan0 +5, nekocart +6, hupopi +2, cq980125 +4, aminoko +6, aads909754 +5, zuriaake +5, Pavel Mingazutnov +6

干完炮一起跳楼的剧情直接想到了天使不在的12月/斜眼笑

Base +8

看完评论吓软了

Base +6, ribbonalmark +6, 345866ee +6

评论区真可怕

Base +5, ribbonalmark +6, Arctan0 +5, 345866ee +6

为什么看个本子有这么多感悟？新境界

Base +4, ribbonalmark +6, Arctan0 +5

开头那个妹子其实很想和女主交朋友的吧。。。

Base +4, Code03025 +6, 345866ee +6

这年头都是一群思想家在看本子哈哈

Base +3

女主是跳爽了，随之而来的就是学校被家长责难

Base +7, 345866ee +6, zuriaake +5

不懂18歲拯救世界什麼意思...
故事讓我想起空之境界的俯瞰風景

Base +8

我怀疑夏梅つな的真身是fly，就是和政宗君的复仇的剧本担当竹冈叶月合作出了新连载百合漫画的画师fly，对比了下画风风格感觉很像

Base +7

隔離的英文評論也是很有趣

Base +6

最後那幕腦海響起夜に駆ける
說不定夕哉就是朝陽的死神

Base +8